Συγχρονισμός by Maestros
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - WEREWOLF • FOXYGROUP •
17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΑΙΑΜΙ
PAIN AND GAIN
Ονομάζομαι Ντάνιελ Λούγκο.
Και πιστεύω στην καλή φυσική κατάσταση.
Τα γεγονότα που θα παρακολουθήσετε, διαδραματίστηκαν...
...στο Μαιάμι της Φλόριντα.
Στο διάστημα ανάμεσα στον Οκτώβρη του 1994...
...και στον Ιούνιο του 1995.
Δυστυχώς, πρόκειται για αληθινή ιστορία.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Όλοι ξεκινάμε για τον ίδιο λόγο.
Μικρές σταγόνες αίματος στους μύες.
Είναι ένα "στήσιμο" τρομερών δυνατοτήτων.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν ανέπτυξαν ποτέ αυτή τους τη δυνατότητα.
Ήξερα, από μικρός...
...ότι δεν ήμουν, σαν τους περισσότερους ανθρώπους.
Έτσι! Έτσι!
Έλα μεγάλε! Πάμε, πάμε!
Γιατί, αν είσαι πρόθυμος να δουλέψεις...
...μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Αυτό είναι που κάνει την Αμερική, μια μοναδική χώρα.
Όταν ξεκίνησε, η Αμερική ήταν ένα τσούρμο από κακοποιούς.
Τώρα, είναι η πιο"φουσκωτή" χώρα στον κόσμο.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Χτυπάς μυικούς χυμούς;
Οι περισσότεροι άνθρωποι, λένε ότι θέλουν να φαίνονται πιο ωραίοι.
Τώρα, είναι πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε για να το πετύχουν.
Όλοι μου οι "ήρωες", είναι αυτοδημιούργητοι.
Ο "Ρόκι", ο "Σημαδεμένος", όλοι οι πρωταγωνιστές στον "Νονό"...
...όλοι τους ξεκίνησαν απ' το μηδέν και έφτασαν μόνοι τους, στην τελειότητα.
Για να αποδείξεις τι αξίζεις, πρέπει να βελτιώνεσαι συνέχεια.
Αυτό είναι το Αμερικάνικο όνειρο.
Δεν έχω κανέναν οίκτο, για τους ανθρώπους που χαραμίζουν τα χαρίσματά τους.
Όχι μόνο με αηδιάζουν...
...αλλά, θεωρώ ότι δεν είναι και πατριώτες.
Είμαι ίδιος ο Σβάντζενεγκερ! 'Ετσι δεν είναι;
ΝΕΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ
Δε μ' ενδιέφερε ποτέ, ιδιαίτερα, η φυσική μου κατάσταση.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό, αλλά ξέρεις τι δεν μου αρέσει στα βάρη;
Είναι πολύ βαριά!
- Καλά δε λέω; - Μπορείς να το σηκώσεις;
Σαν επαγγελματίας...
...δίνω στους πελάτες μου την ασφάλεια, ώστε να δουλέψουν πιο σκληρά.
Με το λαθρεμπόριο τσιγάρων και ναρκωτικών τα 'χω συνέχεια μέσα στα πόδια μου.
Η κάβλα είναι να προσπαθεί να σε πιάσει ο Εισαγγελέας και να μην τα καταφέρνει.
Και να μένει μαλάκας!
Γυμνάζεσαι;
Λίγο περπάτημα.
Έχω μία έπαυλη τρία λεπτά απο εκεί,
...κάνω τζόκινγκ και αθλητικές δραστηριότητες.
Τις περισσότερες ώρες της μέρας, κάθεσαι στο γραφείο σου;
Ξέρεις αυτό το μαγαζί κοντά στο αεροδρόμιο;
- Είναι δικό μου! - Δεν κάνεις πλάκα!
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Φτιάχνουν ωραία σάντουιτς.
Έχεις δοκιμάσει με κρέας και τυρί;
Με τι άλλο ασχολείσαι;
Ανταλλαγές, πωλήσεις ακινήτων.
Είμαι αυτοδημιούργητος, Ντένις.
Είμαι αυτοδημιούργητος, δεν ντρέπομαι να το πω.
'Εχω βγάλει πολλά λεφτά.
Κοίτα να χαλάσεις μερικά απ' αυτά, σε σαλάτες.
Ξέρεις ποιοι ανακάλυψαν τη σαλάτα;
Οι φτωχοί!
Όλα ξεκίνησαν, επειδή είχα αποφασίσει να πιέσω τον εαυτό μου περισσότερο.
Για μεγαλύτερα αποτελέσματα.
Και είχα κουραστεί απο τις απαιτήσεις των πελατών μου.
Αλλιώς θα έφθανα 40 χρονών και θα ακόμη θα φόραγα ιδρωμένα σωρτσάκια.
Αυτό ήταν;
Σε κάνει να αναρωτιέσαι για όλη σου τη σχέση.
Θέτεις υψηλούς στόχους στον εαυτό σου και τους πετυχαίνεις όλους.
Το πιο δύσκολο πράγμα όταν προσπαθείς ν' αλλάξεις τον εαυτό σου...
...είναι ν' αλλάξεις τον τρόπο που σε βλέπουν οι άλλοι.
Ειμαι ένας προσωπικός γυμναστής. Όπως το λέω ακριβώς.
Προσωπικός.
Δε θα πω ψέματα. Όταν ο πελάτης δε νιώθει έτσι...
...με πληγώνει. - Τι κάνουμε, τώρα;
Αν θέλεις, βέβαια...
...αν, δηλαδή, θα σου άρεσε...
...θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό, ή για φαγητό, ή για καφέ.
Εννοούσα, ποια άσκηση να κάνω τώρα.
Τώρα, με πέθανε!
Πλάκα έκανα!
Ντάνιελ, έχουμε καινούριο "κρέας".
Τι σου λέω πάντα, Τζον; Το κλειδί για...
...να διατηρείς την επιχείρησή σου...
...είναι να κάνεις καινούριες, συνεχώς. Δεν μπορείς...
...να χτίσεις τη "Μέκκα των μυών", χωρίς μύες.
Θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε διεθνούς φήμης.
- Πόσο κάνεις πάγκο; - 181 κιλά.
- Σκουάτ; - Περίπου 225.
- Για ποιο λόγο να σε προσλάβω; - Έχετε πολλά ηλικιωμένα μέλη, κύριε.
Θέλω να βάλω νέο αίμα σ' αυτό το μέρος.
Η επιφάνεια της πισίνας είναι πολύ ολισθηρή, για τους ηλικιωμένους...
...θα υπάρξουν ατυχήματα.
Αν δεν καταφέρω να αυξήσω τις συνδρομές...
...μέσα σε 3 μήνες, θα παραιτηθώ.
Τριπλασιασμός μέσα σε 3 μήνες...
...πολύ φιλόδοξο.
Είμαι γνώστης του αντικειμένου, κύριε.
Οι πλούσιοι πάντα πετυχαίνουν το στόχο τους.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Πρόσφατα, είχα κάποια προβλήματα με το νόμο.
Αποκαλώ την Φλόριντα, ¨Τόπο αναμονής του Θεού."
Κατά την γνώμη μου, αυτό είναι κάπως κακό.
Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι. Είναι πολύ γενναιόδωροι.
Μπορείς να εγγυηθείς ότι θα τριπλασιάσω τις επενδύσεις μου, μέσα σε 3 μήνες;
Αν δεν μπορούσα, θα έβαζα το όνομά μου στην εταιρεία;
Να μιλήσω με το συνέταιρό μου. Είμαστε εντάξει;
Θα σας κάνω να αποκτήσετε πολλά λεφτά.
Έχετε τόσο όμορφα μαλλιά!
Και τι μάτια!
Είμαι ο Ντάνιελ Λούγκο, και δηλώνω την ενοχή μου.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος...
...αλλά δεν υπάρχει υποκατάστατο για την σκληρή δουλειά.
Και εγώ είμαι δουλευταράς. Δεν θα ξαναεπαναληφθεί.
Χρησιμοποίησα την ανώτερη νοημοσύνη μου...
...για όφελός μου και αυτό ήταν λάθος.
Και αν με αφήσετε πιστεύω ότι θα θεραπευθώ απο τα λάθη μου...
...και θα μπορέσω να βοηθήσω άλλους συνανθρώπους μας.
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν υπάρχουν...
...εύκολοι δρόμοι προς το αμερικάνικο όνειρο.
Εδώ είναι Αμερική. Γη των γενναίων, και πατρίδα των δεύτερων ευκαιριών.
Αυτό μόνο σας ζητώ.
Να μου δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία και να μου επιτρέψετε να φύγω.
Ένοχος!
Το ξέρω ότι είμαι ένοχος.
Το είπα και στην αρχική μου κατάθεση όμως...
...δεν θα 'χω, μια δεύτερη ευκαιρία;
Αυτό, δεν είναι τίποτα. Καλώς ήρθες!
Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Τρεις μήνες μετά την υπογραφή...
...το γυμναστήριο τριπλασίασε τις συνδρομές του.
Θα σε κάνω "κομμάτια," μωρό μου.
Έκανα δώρο την αποτρίχωση, σε όποιον έκανε εγγραφή.
Ήταν κάπως αηδιαστικό.
Έπρεπε να κάνω τα πάντα, χωρίς φόβο.
Μπορείς να το κατεβάσεις λίγο;
Δωρεάν συνδρομές για στριπτιζέζ.
Γευστικότατο!
Έκανα το γυμναστήριο, την "Μέκκα των μυών. "
Το έκανα προορισμό.
Ο Τσάρλς γέμιζε με μετρητό. Άρχισε να διαβάζει το περιοδικό Fortune.
Αναγνώρισε την αξία μου.
Θα ήμουν υπεύθυνος μέχρι τα Χριστούγεννα.
Έτσι λειτουργεί... δίνεις και παίρνεις.
Οι λογαριασμοί είναι μεγάλο χάλι.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Νιώθω υπέροχα που τα κάνω τόσο καλά.
Τι βρωμάει έτσι;
- Ποια βρώμα; - Βρωμάς σαν Κουβανέζα στριπτιζέζ!
Η ανιψιά μου, μου έκανε δώρο κολώνια για τα Χριστούγεννα.
Είναι πολύ καλή, στ' ορκίζομαι.
Πάει καλά το Γυμναστήριο, πάντως.
Θα σου "πιάσει τον κώλο" η εφορία, όμως.
Καλό θαναι, να κάνεις αυτό που κάνω κι εγώ.
Στις οφσόρ εταιρίες, οι Μπαχάμες δε δίνουν πολλή προσοχή στα χαρτιά...
...και η εφορία δεν μπορεί να σε αγγίξει.
Έχεις καθόλου χρήματα στην Αμερική;
Η οφ σορ είναι για διασκέδαση τις...
...βροχερές μέρες. Λεφτά για μαργαρίτες.
Πρέπει να δεις τον λογαριασμό μου...
...είναι ένα θαύμα, φίλε μου.
- Ίσως και να το κάνω. - Είσαι ο τύπος του "ίσως;"
Σε είχα για τύπο του¨σίγουρα".
Ήταν μαλάκας, αλλά είχε δίκιο.
Ο Κορλεόνε δεν είχε γίνει ο Νονός, με τον "σταυρό στο χέρι"!
Το έκανε, κρύβοντας ένα πιστόλι στην τουαλέτα του. Ήξερε τι ήθελε.
Θα 'θελα κι εγώ να 'χω μια τεράστια έκταση...
...με γκαζόν και να το κουρεύω όλη μέρα!
Αυτό το μωράκι, έχει έκπτωση 20%.
Αν το θέλω πραγματικά, το σύμπαν θα συνωμοτήσει για να το αποκτήσω!
- Δεν το έχεις ακούσει ποτέ αυτό; - Τι βλάκας!
Γι' αυτό θα δουλεύεις μια ζωή εδώ, αδερφέ!
Χαλάρωσε φιλαράκο, μη σε τσακίσω.
Τι είναι αυτό;
Ζωύφιο;
Έντομο είναι! Ξέρεις αγγλικά; Σκύλα;
Είναι στο γράμμα "Β".
Εσείς οι εργάτες, είστε για κλωτσιές.
Όταν ήμουν μικρός, υπήρχε ένα πλούσιο παιδί...
...που ζούσε δύο τετράγωνα πιο κάτω...
...το κωλόπαιδο... του παίρνανε ποδήλατο, κάθε Χριστούγεννα.
Μια χαρά φαίνεσαι!
Οι γονείς του, τον πήγαιναν διακοπές στο Παρίσι...
...και γι' αυτό, τον μισούσα.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν πολύ ωραίο, να μπορούσα να πάω στη Γαλλία.
Και ήξερα, ότι κάτι τέτοιο δε θα γινόταν ποτέ...
...εκτός κι αν... έκανα κάτι γι' αυτό.
Τι σου συμβαίνει; Δεν είσαι καθόλου συγκεντρωμένος, σήμερα.
Δεν έχεις κουραστεί να είσαι αυτός που είσαι, Άντριαν;
Όχι. Μου αρέσει εδώ έχω τα βάρη...
Εννοώ στην πραγματική ζωή, φίλε μου.
Εννοώ, αυτό που είσαι στη ζωή!
Κοίταξέ μας, ρε φίλε!
Τόσο γενναίοι!
Δεν πιστεύεις ότι αξίζουμε κάτι καλύτερο;
Εγώ, το πιστεύω.
Κι εγώ το πιστεύω.
Τότε συμπεριφέρσου σαν να το πιστεύεις, έλα!
Θα γεμίσω αυτό το σκολατένιο κορμί με μυική μάζα, μωρό μου!
Θα είμαι ασταμάτητος!
Τέρμα τα λόγια!
Γι' αυτό, ακριβώς, σου μιλάω!
Άνθρωποι σαν και σας...
...δουλεύετε σκληρά.
Κάνετε ό,τι σας λένε.
Και τι σας δίνει η ζωή; Σκατά στο πιάτο!
Αξίζετε πολλά περισσότερα!
Κάθε άνθρωπος στην Αμερική, είτε είναι δραστήριος, είτε είναι χαμένος.
Δραστήριος ή χαμένος.
Και αν υπάρχει ένα πράγμα, που μπορώ να σας μάθω σήμερα...
...θα είναι το εξής:
Μην είστε χαμένοι.
Να είστε δραστήριοι.
Είχα μια σύζυγο, δυο όμορφες κόρες...
...και έναν άψογο συνεργάτη.
Ευχαριστώ το Θεό, που την παράτησα.
Τώρα έχω 7 γκόμενες και διαλέγω όποια θέλω!
Θεέ μου! Αυτός ο τύπος, με καταλαβαίνει απόλυτα!
Είναι πολύ απλό.
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός μας έδωσε 10 δάχτυλα...
...ενώ, χρειαζόμαστε μόνο τα τρία.
Βάλ' τε ένα στόχο, κάν' τε ένα σχέδιο, και σηκωθείτε απο τον καναπέ σας.
Τι απ' όλα αυτά είσαι, αγορίνα;
- Εγώ; - Όχι, ο άλλος που κάθεται στη θέση σου!
Τι είσαι απ' αυτά τα τρία;
Είμαι δραστήριος;
Ρωτάς;
Είμαι δραστήριος!
Η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, είναι;
Πες το δυνατά, να φανεί ότι το εννοείς!
Είμαι δραστήριος!
ΕΙΜΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΣ!
Με ξεχώρισε απ' τους υπόλοιπους στο κοινό και μου έκανε ιδιαίτερο μάθημα.
Θα τον κάνω περήφανο για μένα.
Τις γκόμενες στο σκάφος! Πρέπει να φύγουμε!
Είμαι "δραστήριος" και ακολουθώ το σχέδιο των "τριών δαχτύλων".
Πρώτο δάχτυλο: Να βρώ τα φράγκα.
Δάχτυλο δεύτερο: Να αποκτήσω όλα όσα του ανήκουν.
Τρίτο δάχτυλο: Να κάνω την Αμερική καλύτερο μέρος.
- Σοβαρολογείς; - Ναι!
Αυτές είναι γκαγκστερικές μαλακίες.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Σου πέφτει πολύ, αδερφέ.
Άντριαν, είσαι καταπληκτικός.
Μπήκες στο γυμναστήριο με ποσοστό λίπους 20%.
Ήθελες 6%; Στο έδωσα. Θέλεις 2%; Θα στο δώσω και αυτό.
Το αξίζεις αυτό!
Θέλεις να γίνεις ένα "μνημείο" τέλειας φυσικής κατάστασης;
Θέλεις να γίνεις ένας ναός τελειότητας;
Θα έπρεπε!
Θες ν' αλλάξεις, έτσι δεν είναι;
Τους κοιλιακούς σου θες ν' αλλάξεις μόνο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλήρωσες το νοίκι σου, στην ώρα σου;
Πότε πήγες μια κοπέλα για φαγητό και προσπάθησες...
...ν' αποφύγεις το επιδόρπιο, επειδή δεν είχες να πληρώσεις;
Λατρεύεις αυτές τις σκύλες.
Λατρεύουν το φαί. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό είναι το σημαντικό. Αυτές οι μαλακίες πρέπει να σταματήσουν!
Χρειαζόμαστε και χρήματα για να συντηρήσουμε αυτό το κορμί.
Ό Άντριαν λάτρεψε την ιδέα.
Ο τύπος ψάχνει για δουλειά.
Αλλά για να εφαρμόσουμε ένα τόσο μεγάλο σχέδιο...
...έπρεπε να το εξασφαλίσουμε με κάποιο άλλο τέχνασμα.
Πού έκανες φυλακή, φίλε;
Στα Βόρεια.
Τοπικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.
Όλα είναι δουλειές, φίλε μου.
Πόσα γραμμάρια πρωτείνης παίρνεις, καθημερινά;
Είσαι έτοιμος για μια θέση εργασίας;
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο δύσκολο όταν έχεις ποινικό μητρώο.
Το ξέρω.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Αυτό, δε σημαίνει πως δεν έχεις δικαίωμα στη ζωή.
Παίρνεις τα συμπληρώματα πρίν ή μετά την προπόνηση.
Τα παίρνεις με χυμούς φρούτων ή με Smoothies;
Μην του δίνει σημασία.
Για πιο λόγο μπήκες στη φυλακή;
Όλη σου η ζωή εξαφανίζεται μέσα σε μια τρύπα.
Καλύτερα να ακούσεις τις "σειρήνες" που έρχονται για σένα.
Ευτυχώς για μένα...
...σώθηκα.
Το να σώζω όλα τα πλάσματα του Θεού, ήταν η ιδιαίτερη αποστολή μου.
Ο Υιός του θεού ήξερε απλά να λέει "όχι".
Θα μπορούσε να πει κανείς, ότι είναι το "πρότυπό" μου.
Γιατί στο Μαιάμι;
Επειδή έκανε ζέστη εκεί...
...υπήρχαν ωραίες παραλίες...
...και δεν εκκρεμούσαν εντάλματα σύλληψής μου, στην Φλόριδα.
Ο Πάστορας Ράντι έιχε περάσει τα ίδια...
...οπότε με βοήθησε.
Δεχόμαστε απο τις 9 το πρωί τις καθημερινές...
...και 10 το πρωί τα Σαββατοκύριακα.
Ήμουν εκεί φίλε. Η πόρτα μου θα είναι ανοιχτή για σένα.
Έλα, όποτε θελήσεις.
Οποτεδήποτε.
Ο Ντάνιελ, πραγματικά, με ενθάρρυνε να βελτιωθώ...
...και χρειαζόμουν κι έναν φίλο.
Δεν είχα φίλους απο τότε που πέθανε η μαμά.
- Θες να πάμε να πιούμε καμιά μπύρα; - Είμαι "καθαρός".
Πολύ καλό αυτό. Η μπύρα είναι κάτι σπέσιαλ.
Είναι μητρικό γάλα;
Γιατί να 'ναι μητρικό γάλα;
Παίρνεις αυτό, το ρίχνεις μέσα και φτιάχνεις...
...το απόλυτο μείγμα με στεροειδή.
Το παίρνω από μια έγκυο, η οποία είναι "καθαρή".
Όχι, αλήθεια. Έχει κάνει όλες τις εξετάσεις.
Έχεις βυζάξει ποτέ, έγκυο; Είναι το κάτι άλλο!
Έλα, δοκίμασε λίγο.
Είσαι ήδη ογκώδης, αυτό θα σε κάνει γιγαντόσωμο.
Θέλεις λίγο; Μπορούμε να γίνουμε αδερφοί στα "βυζάκια".
Εντάξει, θα το κρατήσω για μένα το μητρικό γάλα.
Πώς σου φαίνεται η Σερίνα;
- Είναι... - Ακριβώς! Είναι τέλεια!
Για πες του...
Πες μου πάλι γι' αυτή την ταινία που φτιάχνετε.
Δεν είναι ταινία, μωράκι μου. Είναι μουσικό βίντεο.
Πολύ μεγάλο μπάτζετ, ωραία αμάξια, ψηλά κτίρια...
...θα είναι καταπληκτικό.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Ο Ενρίκε, είναι ο τραγουδιστής.
- Ερωτεύεται μια όμορφη γυναίκα. - Εμένα;
Μα, φυσικά! Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια!
Και ακολουθεί αυτήν την όμορφη γυναίκα, δηλαδή εσένα, μέχρι το Λονδίνο.
Όλα, ξεκίνησαν στην Τρανσυλβανία.
Εγώ έπρεπε να πάρω τον τίτλο της Μις Βουκουρέστι.
Η Μπετβίνα Ραγκονέστι, είναι πουτάνα!
"Έκατσε" στον ηλίθιο τον κριτή...
Κατάλαβα, ότι το μόνο μέρος στο οποίο θα...
...μπορούσαν να εκτιμήσουν μια γυναίκα σαν εμένα...
...ήταν οι Η.Π.Α.
Εξάλλου, ήταν η χώρα των "μεγάλων ευκαιριών".
Είχα δει την ταινία "Πρίτι Γούμαν".
Το μόνο που έκανε η Τζούλια Ρόμπερτς...
...ήταν να δείξει τα βυζάκια της στον Ρίτσαρντ Γκιρ...
...και, αμέσως, βρέθηκε να ψωνίζει στο Μπέβερλι Χιλς.
Άσε που τα δικά μου, είναι πολύ πιο ωραία απ' τα δικά της!
Τότε, γνώρισα τον Ντάνιελ.
Το ύφος του, ήταν σαν να έλεγε... "μπορώ να καταφέρω τα πάντα".
Το "Αμερικάνικο όνειρό" μου, γινόταν επιτέλους πραγματικότητα.
Δεν μπορείς, έτσι απλά, να απαγάγεις κάποιον και να πάρεις τα πράγματά του!
Δεν μπορείς. Είναι παράνομο!
Είμαστε "δραστήριοι". Οι άνθρωποι της δράσης, κάνουν πράγματα!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αυτή τη στιγμή. Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή!
Αυτός είναι φόβος, Πολ. Καληνύχτα, μωρό!
Ξέρεις τι είναι ο φόβος;
Ψεύτικα στοιχεία που φαίνονται πραγματικά.
- Αυτό το λέει ο Τζόνι Χου! - Ψεύτικα στοιχεία που φαίνονται πραγματικά.
- Ξέρεις τον Τζόνι; - Δεν γνωρίζω τίποτα για κάποιον Ασιάτη.
Αυτή είναι η γραμμή ΑΑ. Άρχισαν το 1935 στο Οχάιο.
Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτό. Είσαι μόνος σου!
- Θα το κάνουμε! - Δε θα κάνουμε τίποτα!
Θα 'χει πλάκα!
Ξέρεις να διαλέγεις. φίλε.
Πολύ περίεργος τύπος.
Θα έκανα τα πάντα για τον Ντάνι Λούγκο.
Ήταν φίλος μου.
Μου 'χε φερθεί καλύτερα, από οποιονδήποτε.
Ήταν μεγάλη καρδιά και ήξερα ότι ήθελε μόνο το καλό μου.
Αλλά οι μαλακίες που σχεδίαζε.
Δεν υπήρχε λόγος να είμαι.
Το εργαλείο μου σταμάτησε να λειτουργεί.
Και υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Κύριε Ντόρμπολ, παίρνετε αναβολικά τελευταία;
Όχι, κυρία.
Αλήθεια;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε ένεση;
Τη Δευτέρα;
Χθες, δηλαδή. Μάλιστα...
Πέταξα όλη μου τη ζωή.
Νομίζω ότι μου δημιούργησαν πρόβλημα.
Μπορεί να έχει κάποιο σύνδρομο.
Κάνουμε συνέχεια θεραπείες.
Αλλά, μην ανησυχείτε. Μπορούμε να τ' αλλάξουμε όλα αυτά.
Είμαστε ειδικοί στο θέμα του πέους.
Ήθελε κότσια, για να 'ρθετε εδώ.
Προσπάθησα πολύ.
Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται απίστευτα σέξι...
...όταν βλέπω έναν μυώδη μαύρο άντρα να κλαίει!
Όπως η βροχή στην Αφρικάνικη πεδιάδα.
Ναι, αν υπήρχε, αλλά...
...δεν υπάρχει, οπότε...
...προφανώς, δεν ξέρει.
Τα στεροειδή προκαλούν ανικανότητα.
Αλλά με μία δόση κατευθείαν στο πέος σου...
...θα αποκτήσεις ξανά, την υπέροχη στύση που είχες στο Γυμνάσιο.
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες, ε;
Μου 'χαν βγάλει και παρατσούκλι για το καβλ... το πέος μου, ήθελα να πω.
Το φώναζαν...
..."ερνέστο".
Κι εγώ, έλεγα τον κόλπο μου... "Μισέλ".
Άφησέ το πάνω μου...
...και θα επαναφέρω τον "Ερνεστο" αμέσως.
Αυτές οι ενέσεις κοστίζουν ακριβά, γιατρέ;
Τ' αξίζουν τα λεφτά τους!
Προσπαθούσα σκληρά, να είμαι καλός.
Αλλά, υπήρχαν πολλοί πειρασμοί στο Μαιάμι.
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Η ζέστη στο Μαιάμι, σε τρελαίνει.
Όταν ιδρώνεις, διαγράφονται οι μύες σου.
Ο Χριστός είπε: Έλα σε μένα...
...και θα σου δώσω ηρεμία.
Μπορώ κι εγώ να σε "ηρεμήσω", Πολ.
Είσαι πολύ φουσκωτός.
Γιατί μου έλεγε ότι ήμουν φουσκωτός;
Φιλαράκο!
Σκεφτόμουν αυτά που μου 'πες.
Τα πράγματα, δεν πάνε και πολύ καλά στην εκκλησία.
Απλά, ξέσπασα.
- Σχεδόν τον σκότωσα! - Μην ανησυχείς, Πολ.
Θα το περάσουμε αυτό χωρίς να πάθει κάποιος κακό, σωστά;
Φυσική βία; Απλά μία απλή απαγωγή. Αυτό είναι όλο.
Πολύ απλά. Τον αρπάζουμε, το βάζουμε να υπογράψει...
...του δίνουμε και μία δόση πρωτείνης, και κλείνουμε την πόρτα...
Δεν θα καταλάβει καν τι έγινε!
Νομίζει ότι κάνει συμφωνία.
Βλέπω πολλές ταινίες, Πολ.
Ξέρω τι κάνω.
Άστα κάτω αυτά.
Λυπάμαι κύριοι. Είναι μόνο για αστυνομικούς.
Αστυνομικοί είμαστε, αδερφέ. Μην ανησυχείς.
Τότε, θα πρέπει να δω τα σήματά σας.
Έχουμε βγει σε σύνταξη και τώρα είμαστε...
...σωματοφύλακες ενός ροκ συγκροτήματος, των "Στρίπερ".
Άνθρωπέ μου!
Οι άνθρωποι λένε ότι το Χριστιανικό ροκ είναι αηδία.
Ποιος το είπε αυτό;
Κανείς! Κάτι μαλάκες!
Άκουσα ότι οι Στρίπερ διαλύθηκαν.
Θα κάνουν μια περιοδεία, στην Ιερουσαλήμ.
Και θέλουν περισσότερη ασφάλεια. Μακάρι να μην...
...χρειαζόταν να πάμε εκεί...
...αλλά όπως ξέρεις, δεν είναι ο κόσμος όπως θα έπρεπε να είναι, αδερφέ.
Αυτό, είναι μεγάλη αλήθεια.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετησω;
Ψάχνουμε για κάτι που να "σοκάρει" ώστε να ακινητοποιήσουμε ένα τύπο.
Θα το λατρέψετε αυτό!
Το 'χω ξανακάνει, στο παρελθόν.
Χτύπα με! Χτύπα με!
Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα πως είχα τους κατάλληλους συνεργούς.
Ήταν γαμάτοι!
Ο καλύτερος τρόπος για να μπούμε σε μια τέτοια τοποθεσία είναι απο τη θάλασσα...
...αλλά δεν έχουμε σκάφος, οπότε θα πάμε από ξηρά.
Απο τους θάμνους φτάνουμε στο στο μπλέ σημείο μέσα σε 5 δεύτερα.
Ο Ντάνιελ ήταν μία ιδιοφυία!
Και χτυπάμε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τον φέρνουμε έξω απο την μπροστινή πόρτα,
...μέσα απο τους θάμνους και πσω στο φράχτη.
Οι ειδικές δυνάμεις χρειάζονται περίπου 53 δεύτερα.
Εμεις θέλουμε να το κάνουμε σε 40.
Το μόνο πρόβλημα, είναι ότι μένει μαζί του και μια υπηρέτρια...
Ήξερα ότι ο Ντάνι, έβαζε πολλές "σάλτσες"...
...αυτό, όμως, δεν είχε καμιά σημασία. Θα γινόμασταν πλούσιοι!
- Η αποστολή ματαιώνεται! - Θα μας πιάσουν! Θα μας πιάσουν!
Πηδάς απο πίσω και τον αρπάζεις.
Πραγματικά, δεν ξέρω πώς το σχεδίασε.
Εγώ νόμιζα ότι θα είναι νίτζα!
Ο "Αετός", κινείται.
Κουβαλάει ένα μεγάλο σάκο.
Εξουδετερώστε το στόχο.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε! Πιάστε τον!
Πού στο διάολο είναι;
Πλάκα μου κάνει!
- Να τος! - Έκανες λάθος στην BΜW.
Σου είπα να τσεκάρεις τις πινακίδες!
Έκανα λάθος, ειλικρινά. Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο αμάξι.
- Έμοιαζε ακριβώς το ίδιο. - Σου είπα τον αριθμό!
Ειλικρινά... άντε γαμήσου!
Απογοητεύτηκα, σήμερα.
Αύριο, θα πάρουμε το "βραβείο"μας.
Είναι τρελό να σκέφτεστε την υγιεινή.
Κοιτάξτε πώς είστε! Έρχεστε σ' επαφή με φαγητά!
Τι είναι αυτό; Έρπης;
- Δε σε ταίζουν στο σπίτι, Χοντρούλα; - Ναι.
Μπορούμε να είμαστε καθαροί όταν σερβίρουμε το φαγητό;
"Χοντρέλα" και "Σπυριάρη"!
Τι στο διάολο θες εσύ;
Τι θέλετε;
Θα πάρεις την γυναίκα σου και θα της πείς...
...να πάρει το παιδί και να πάει αμέσως στην Κολομβία.
Και να μην τηλεφωνήσει πουθενά, ειδικά στην αστυνομία.
Γιατί αν το κάνει, θα 'χεις μεγάλα προβλήματα φιλαράκο!
- Όχι αυτό. Δεν είναι στο σπίτι! - Τώρα θα δείς!
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; Παρ' το μακριά.
Πρέπει να διαβάσω τις οδηγίες.
Πάρ' το εσύ.
"Πατριώτη 2;"
Σε λαμβάνω, "πατριώτη 1"
Δεν είπες ότι ο φίλος σου έχει αθλητικό εξοπλισμό στις αποθήκες του;
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, τώρα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Βλέπω μπροστά μου ένα σωρό ερωτικά αξεσουάρ...
για ομοφυλόφιλους, "Πατριώτη 1"!
Πολλά.
Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ. Έλα φίλε!
Ήταν αυτό που πίστευα.
Ο στόχος έρχεται σε 5 δευτερόλεπτα ... 4,3,2,1 άνοιξε την πόρτα.
Αυτά τα πράγματα, είναι παράξενα...
...αλλά, γαμάτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Ο παππούς μου ήρθε απο τη Γερμανία 1943.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.
Μπήκα στο Κολλέγιο και 6 φορές την εβδομάδα δούλευα σε πιτσαριά.
Ανέχτηκα πράγματα, τα οποία ο δικός μας πολιτισμός αγνοεί καν!
Είναι αστείο! Έφυγα απ' τη Νότια Αμερική,
...επειδή εκεί γίνονταν πολλές απαγωγές.
Αυτό κι αν είναι ειρωνεία!
Αλλά αν νομίζουν ότι θα με "σπάσουν"...
...δεν ξέρουν καλά τον Βίκτορ Πέπι Κέρσοου.
Θα μου πείτε, επιτέλους, τι συμβαίνει;
Θα σου πω εγώ, Βικ.
Ξύπνησα σήμερα και αποφάσισα να αφοσιωθώ στην βελτίωση του εαυτού μου.
Να βρω, δηλαδή, ένα προσωπικό "μονοπάτι"...
...προκειμένου να εξελίξω τα ιδιαίτερα χαρίσματά μου.
Κι αυτό θα το καταφέρεις, δένοντάς με σε μια καρέκλα;
Βγάλε το σκασμό. Μιλάει.
Καλύτερα να είσαι ήσυχος, Βίκτορ.
Να προσέχεις πώς μιλάς.
Γνωρίζω τύπους σαν κι εσένα, όλη μου τη ζωή.
Ήρθες στην Αμερική να κάνεις τις βρωμοδουλειές σου;
Είσαι απένταρος, γιατί ποτέ δεν πήγες στο κολέγιο.
Γι' αυτό και σ' όλη σου τη ζωή θα προσπαθείς...
...με εμμονή, να "φουσκώσεις" ακόμα πιο πολύ τους μύες σου!
Γιατί το 'πες αυτό;
Γιατί;
Γιατί είπες αυτό για τους μύες;
Πές μου, τώρα!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Αυτός ο τύπος, νομίζει ότι ξέρει ποιος είμαι.
Όχι, δε θέλω να ξέρω.
Τότε, πες μου γιατί το είπες αυτό!
Πες μου, τώρα!
Γάμησέ το.
- Πες μου. - Όχι!
Θα συνειδητοποιήσεις, Βίκτορ...
...ότι δε θα πας πουθενά, σύντομα.
Θα μου πεί. Σηκώστε τον, τώρα!
Απ' την κολώνια σου σε κατάλαβα, Ντάνι!
Απ' την απαίσια κολώνια σου!
Ήξερε ότι τον είχα καταλάβει.
Η διαβολεμένη Κολομβιανή - Εβραική, ιδιοσυγκρασία μου.
Σκοτώνοντάς με δε θα αποκτήσεις δεξιότητες εργασίας, Ντάνι.
Θέλω όλα όσα έχεις!
Θέλω, να μην τα έχεις πλέον εσύ!
Τι κάνουμε, τώρα;
Θα το κάνουμε!
Θα κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Μ' άκουσες, Βίκτορ;
Υποτίθεται, ότι θα 'ταν εύκολο.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω αυτή τη στιγμή...
...αφήστε μήνυμα, μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εντάξει, δεν θα ξαναγίνει το κατάλαβα.
Αφήστε μήνυμα, και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Κύριοι, εγώ είμαι. Ακούστε με, προσεκτικά.
Ραββίνε Νιούμαν, καλησπέρα σας...
Καλά είναι απλά...
Πήγαινε τα παιδιά στους γονείς σου μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα.
Και κουβέντα στην Αστυνομία, μωρό μου, εντάξει;
Κουβέντα!
Δεν χρειάζομαι γραμματέα, πια!
Απολύεσαι!
Έχει πολύπλοκο μηχανισμό αυτό το πράγμα.
Είναι πολύ απλό.
Ερωτεύτηκα, μια νεότερη γυναίκα...
...και φεύγω μαζί της, για...
Εντάξει, να προσέχεις.
Είμαστε εντάξει εδώ.
Έχεις την πρώτη βάρδια φύλαξης.
Πρώτη βάρδια;
- Εγώ θα τον προσέχω; - Ναι;
Θα είμαστε μόνοι μας;
Θα το πάμε κυκλικά. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις δουλειές μας.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τον προσέχεις!
- Κλαίει! - Δεν πειράζει, θα σταματήσει.
Έχει αργήσει τρεις φορές, συνεχόμενα.
Εμφανίστηκε σήμερα, ο κύριος Κέρσοου;
Δεν ήρθε, κύριε Λούγκο.
Πες με τρελό, δεν ξέρω...
...το σώμα μου είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Όλα, πήγαιναν κατ' ευχήν.
Δεν έχουμε αλκοολούχα ποτά, εδώ.
Και εγώ δεν πίνω.
Σκατά.
Και εγώ.
Ωραία.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος. Ορίστε.
Όσο ήμουν στη φυλακή...
...δεν είχα πιει, για σχεδόν ένα χρόνο.
Μια βδομάδα πριν αποφυλακιστώ, ήπια μόνο λίγο "Προύνο"...
...το επονομαζόμενο "κρασί της φυλακής".
Έφτιαχνα φοβερό "Προύνο"!
Ίσως, ο πραγματικός λόγος που βρίσκομαι εδώ...
...είναι για να σε βοηθήσω...
...να συνεχίσεις να είσαι νηφάλιος.
- Αυτό που είπες, είναι βαρύ. - Ναι, είναι, πραγματικά.
Το ξέρω.
Λυπάμαι...
...για όλα αυτά...
Όχι, όχι, όλα εντάξει...
...μαλακίες γίνονται, ξέχασέ το.
Ίσως με στείλανε για να σου υπενθυμίσω...
...πιστεύεις σε αυτά. Ανώτερες δυνάμεις και τέτοια;
Τα ζω.
Πιστεύεις ότι μπορώ να έχω άλλον έναν τάκο;
Είναι πιο νόστιμο, κρύο.
Πρέπει να πεινάς πολύ.
Είσαι πολύ καλύτερος μαζί μου, σε σχέση με τους άλλους δύο.
Είναι καλά παιδιά.
Απλά, δεν τους ξέρεις. Σ' ευχαριστώ, πάντως, για το κομπλιμέντο.
Και μόνο το ότι τους υποστηρίζεις, αποδεικνύει...
...πως είσαι πραγματικά καλύτερος απ' αυτούς.
Απλά το αναφέρω.
Είσαι Εβραίος, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι.
Ο μισός είμαι Εβραίος. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Πώς κι έτσι;
Βίκτορ, δέχεσαι τον Ιησού Χριστό σαν τον προσωπικό σου σωτήρα;
Βίκτορ;
Δέχομαι.
Πώς το έκανες αυτό;
Έχω χάρισμα.
Είναι χάρισμα.
Ξύπνα!
Φέρε μια πετσέτα, πού να πάρει!
Κατούρησε στο πάτωμα, ο μαλάκας!
Εσύ είσαι ο μαλάκας!
Μαλάκας!
Πραγματικά είσαι λαμπρό, εγκληματικό μυαλό, Λούγκο.
Δεν είμαι εγώ αυτός που φοράει χειροπέδες, πάντως!
Αυτό εδώ, χρειάζεται την υπογραφή σου.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δείς, Βίκτορ...
...αλλά είμαι καχύποπτος σχετικά με αυτό.
Για πιο λόγο είναι καχύποπτος;
Θα ήθελα να σε αποκαλώ, "Ελ Νταντ".
Σημαίνει, ο αγαπητός του θεού.
Θα είχες πρόβλημα, φίλε μου;
Είναι μεγάλη μου τιμή, Βίκτορ.
Ο Πέπε, ήταν ο δεύτερος "φίλος" μου.
"Ο ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΚΡΙΚΟΣ"
Αλλαγή βάρδιας, αδερφέ. Πήγαινε σπίτι, στην εκκλησία, όπου θέλεις.
Ο Ντόιλ έκανε, κατ' αποκλειστικότητα, τη φύλαξη του Κέρσοου...
...και, ναι, είχε όλη την προσοχή μου.
Σερίνα, είσαι εδώ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθώ να δω ποιός πραγματικά είσαι.
Ο σκηνοθέτης του Βίντεο κλίπ δεν χρειάζεται...
...τα γυαλιά του να δει στο σκοτάδι.
Δεν θέλω να πειράζεις τα πράγματά μου...
...αυτά δεν είναι παιχνίδια.
Κάτσε αμέσως κάτω και άκουσέ με προσεκτικά.
Ξέρεις πού βρισκόμουν όλη μέρα;
Ήμουν στα κεντρικά της Βιρτζίνια.
Πρέπει να καταλάβεις τη δουλειά μου.
Είμαι στη C.I.A.
Ένας καλός άνθρωπος πέθανε, για να κρατήσει...
...το μυστικό που μόλις σου είπα.
C.I.A; Η αστυνομία;
Έχουν ένα πρόβλημα και κατα κάποιο τρόπο είναι και δικό μου.
Στη C.I.A, Ντάνιελ!
Αυτό είναι πολύ καυτό!
Περίμενε, ν' ακούσεις και τα υπόλοιπα.
Βλέπω πράγματα, που έχουν γίνει.
Μία φορά έπρεπε να ζήσω για μία βδομάδα πάνω σε ένα δέντρο.
Χωρίς φαγητό, χωρίς μπάνιο, χωρίς τίποτα.
Φτωχό μωράκι!
Λυπάμαι πολύ!
Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που σε προσέγγισα;
- Εμένα; - Ναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς το να είσαι ενεργή πράκτορας;
Ναι, Ντάνιελ!
Θυμάσαι το συνεργάτη μου τον Πολ, τον γιγαντόσωμο;
Θα πρέπει να είσαι κοντά του.
Αυτή είναι η πατρίδα που με υιοθέτησε.
Θα πεθάνω γι' αυτήν.
Ντάνιελ, έχεις αγγίξει ποτέ γυναίκα κατάσκοπο;
Ίσως, θα έπρεπε να της χαστουκίσεις τον πισινό.
Στο οποίο έγινε εμπορική συναλλαγή με το Χ.Ν.Υ το το 1972.
Χ.Ν.Υ;
Το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Είμαι απ' την Νέα Υόρκη.
Επόμενο...
Μπορώ να σου διαβάσω για τους τρομοκράτες Γιούνι μπόμπερ.
Τρομακτικό!
Γιατί με ανάγκασες να κάνω κάτι τέτοιο, Βίκτορ;
Είχα ευθύνες!
Ο Χριστός με ευλόγησε με πολλές αρετές...
...μία απο αυτές είναι να ρίχνω κάποιον αναίσθητο.
Πέπε, είσαι καλά;
Είμαι ο "αγαπητός του θεού".
Γεια σου, Τζέιμς Μπόντ.
Γιατί είσαι λυπημένος;
Έπρεπε να χτυπήσω κάποιον άνθρωπο, σήμερα.
Δεν το ήθελα, επειδή τον συμπαθούσα.
Αλλά με ανάγκασε να το κάνω.
Σε πολλές δουλειές οι άνθρωποι τραυματίζονται.
Εντάξει.
Δουλεύουμε μαζί, "παίζουμε" μαζί.
Το να "παίζουμε" μαζί, μου ακούγεται καλό!
Πολύ καλό.
Ακόμα δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, ξέρω ποιος είσαι.
Θα έπρεπε... έχουμε γνωριστεί ήδη.
Πες μου πάλι για το πλάνο.
Ξύπνησα, σήμερα το πρωί, μέσα στον ενθουσιασμό και...
Ακριβώς, όπως το λέει η Βίβλος...
"Ό,τι δίνεις, παίρνεις πίσω στο 100πλάσιο. "
Αλλά, μετά, ένας γλοιώδης τύπος, έρχεται και τα παίρνει όλα.
Εγώ και η κυρία, είχαμε μία συζήτηση.
Δεν είναι στη μόδα το κίτρινο φιλαράκο.
Εκτός και αν νομίζεις ότι είναι σχολικό και ανέβεις για βολτούλα.
Τον λένε Φράνκ Γκρίγκα και ήταν ο τρίτος πιο...
...πλούσιος άνθρωπος στην Χρυσή Ακτή.
Δεν τα ήξερα αυτά, τότε...
...ήξερα, απλά, ότι ο τύπος ήταν μεγάλος μαλάκας!
Πέρασαν 3 βδομάδες και ο Βίκτορ δεν "έσπαγε. "
Ο κύριος Κέρσοου σου πούλησε τη "γευστική" Ρούμπι;
Η "γευστική" ρούμπι είναι δικιά μου, τώρα.
Θα δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο.
Νομίζω ότι θα γίνει το αγαμπημένο μου.
- Είσαι έτοιμος να υπογράψεις; - Όχι.
Ο τύπος, αντιστεκόταν σθεναρά.
Από πού τον πήρες αυτόν τον σκύλο;
Κάποιος θέλει να σε γνωρίσει!
Τον λατρεύω!
Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή μου αλλά δεν θα μου πάρεις τα πράγματά μου.
Στο γυμναστήριο, δεν είχε δουλέψει ποτέ τόσο σκληρά.
Αλλά εγώ το έκανα. Βγάζω το ψωμί μου, "σπάζοντας" τύπους σαν και αυτόν.
Είσαι έτοιμος να υπογράψεις;
Κάνε μία γύρα, πάλι.
Σε μισώ.
Ευχαριστώ, φιλαράκο!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κάτι ιδιαίτερο.
Απλά, όλα αυτά τα έγγραφα για τη μεταφορά εμβασμάτων...
...πρέπει να υπογραφούν παρουσία συμβολαιογράφου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ευχαρίστως.
Απλά, θα πρέπει εσείς και ο κύριος Κέρσοου να υπογράψετε...
...τα έγγραφα παρουσία δικού μας συμβολαιογράφου.
Ναι, αλλά ο κύριος Κέρσοου είναι στο εξωτερικό, στην Ευρώπη, για δουλειές.
Οπότε, αν μπορείτε...
Αυτό, θα έλεγα, είναι ένα πρόβλημα.
Πέταξέ το στα σκουπίδια. Μαζί με τα υπόλοιπα όνειρά μου.
- Δε θα γίνει ο διαγωνισμός, Τζον; - Έκανε πίσω ο χορηγός.
Στο 'χα πει ότι δεν ήταν αξιόπιστος.
Μπορώ να σε δω λίγο στο γραφείο;
Είσαι ακόμα συμβολαιογράφος, έτσι δεν είναι;
Ναι, τεχνικά τουλάχιστον. Γιατί;
Θα 'θελα να με βοηθήσεις σε μια μεταφορά...
...χρημάτων, που θα κάνω μ' έναν φίλο μου.
Πες του να 'ρθει αύριο, από δω.
Δε μπορεί να έρθει. Είναι μια ειδική περίπτωση...
...και αυτός προσπαθεί να επηρεάσει τον κόσμο με ένα θετικό τρόπο.
Ο λόγος που θα παρεβρεθώ ως συμβολαιογράφος...
...είναι ότι θα πρέπει οι υπογραφές να μπουν, παρουσία μου.
Αλλιώς, θα μπορούσε να το κάνει ο οποιοσδήποτε.
Χρειάζεται σφραγίδα, που εγώ έχω.
Μπορώ να τη δανειστώ;
Και βέβαια όχι! Δεν μπορείς! Είναι "ιερή"!
Τι στο διάολο είναι αυτοί οι συμβολαιογράφοι, ρε φίλε;
Είμαστε κι εμείς, Νομικοί Υπάλληλοι.
Θυμάσαι την Σέλι;
Τη μαύρη, που δούλευε παλιά εδώ.
Τη γαμάω!
- Μεγάλη πουτάνα! - Τζον!
Βρήκα χορηγό για τον διαγωνισμό σου!
Έχεις ακουστά τα "Σολάσκις";
Κανονικά, δεν πρέπει να γίνει έτσι...
...αλλά, δεν έγινε και τίποτα κακό!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ •WEREWOLF - FOXYGROUP •
Στόχος πρώτος: "Βρες κάποιον, που να 'χει λεφτά." Έγινε!
Δεύτερος: "Μπορούν να σου δώσουν, όλη του την περιουσία. "
Ένα σπίτι, αξίας 3.000.000 δολαρίων.
500.000 δολάρια, σε μετρητά.
Στόχος τρίτος: "Κάνε την Αμερική, έναν καλύτερο τόπο. "
Είχες πει "όχι βία"!
Το ξέρω και το εννοούσα, όταν το έλεγα. Τ' ορκίζομαι στο Θεό.
Όμως, αυτός ο τύπος, ξέρει ποιος είμαι.
Με αναγνώρισε.
Θα 'χεις κι εσύ πρόβλημα.
Δεν μπορώ να σκοτώσω!
Το καταλαβαίνω. Αλλά, αν έπρεπε να το κάνεις...
...θα χωνόσουνα μέσα, βαθιά, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα!
Τότε, να σου πληρώσουμε τα εισιτήριά σου και να την κάνεις απ' την ομάδα!
Αυτό που λες, είναι πολύ σκληρό! Θέλω να μείνω στην ομάδα.
Κι εγώ θέλω να μείνεις στην ομάδα.
Και ο καλός Θεούλης, θέλει να γίνεις πλούσιος!
Αλλά, αυτός, μπορεί να μας στείλει όλους στη φυλακή.
Με είδε, είδε κι εσάς... Θες να γυρίσεις πίσω στη "στενή";
Δε θα του το επιτρέψω, να σου το κάνει αυτό!
Δε θα αφήσω να σου συμβεί, αυτό. Δε θα πας πίσω στη φυλακή!
Όταν θα 'χουν τελειώσει όλα, θα πάμε να κάνουμε κάμπινγκ.
- Σύμφωνοι; - Εντάξει.
Απλά, μέθυσέ τον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί; - Ο Πέπε είναι "καθαρός" απ' το ποτό.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Μην τον φωνάζεις "Πέπε", λες και ήσασταν συμμαθητές στο Δημοτικό!
Θα με βοηθήσεις;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Έχω πολλά χρήματα.
Θα στα δώσω όλα!
- Όλα! - Βίκτορ! Βίκτορ!
Ο γιός μου...
Βίκτορ! Όλα θα τελειώσουν, πολύ σύντομα.
Θα σε βάλω σε ένα αεροπλάνο σήμερα το βράδυ...
...θα έρθει κάποιος στο αεροδρόμιο, να σε βγάλει έξω απ' τη χώρα.
Θα ξεχάσεις το πρόσωπό του.
Πρέπει.
Όταν πάω στον Παράδεισο, θα πω στον Χριστό τι μου έκανες!
Δε θα του πεις τίποτα!
Πιες λίγο απ' το αγαπημένο σου!
Θεέ μου.
Που βρίσκομαι;
Του έβαλες τη ζώνη ασφαλείας;
Έτσι λέει ο νόμος. Αν δεν βάλεις ζώνη...
...θα τραυματίσεις το πρόσωπό σου με τον αερόσακο.
Αυτό λένε. Είναι ο νόμος.
Κανείς δεν θα περίμενε να έχει βάλει ζώνη ασφαλείας.
Αυτό ήταν πολύ χαζό. Μόλις έκανες έναν...
...καλό άνθρωπο να υποφέρει.
Υπέροχα!
Φέρε το δοχείο με τη βενζίνη, αμέσως!
Μαζί με αυτόν, μέσα;
Θα φέρω τη βενζίνη.
Πέπε, είσαι καλά;
Μην το κάνεις αυτό τώρα, σε παρακαλώ.
Όλα εντάξει!
Πάμε, πάμε!
Πάτησέ τον.
Ξεκίνα το αμάξι και πάτησέ τον.
Πολ, ο φίλος σου ο Πέπε καίγεται.
Έτσι και αλλιώς θα πεθάνει. Θέλεις να υποφέρει;
Ή θέλεις να τον βγάλεις απ' τη μιζέρια του;
Μπορείς να το κάνεις αυτό. Εντάξει;
Ξεκίνα το αμάξι, βάλε ταχύτητα και πάτησέ τον.
Ξεκίνα το αμάξι και προχώρα!
Κάνε πίσω.
Άντε κάν' το!
Μην αφήνεις τον Πέπε να υποφέρει.
Τελείωσε, Πολ.
Μόλις τον σκότωσες.
- Μαζί το κάναμε. - Όχι, δεν το κάναμε μαζί.
Γιατί είπες ότι το έκανα εγώ;
Μαζί το κάναμε.
Εσύ οδηγούσες.
Έκανε κάτι καλό, πες του.
Έκανες κάτι καλό.
Δεν ήταν αυτός ο Παράδεισος.
Δεν είχα μεταφερθεί σε μια άλλη διάσταση, λόγω της πίστης μου.
Δεν είναι αυτή η ιστορία.
Αλλά, ξέρεις γιατί κατάλαβα ότι αυτά τα "πιθήκια" ήταν ερασιτέχνες;
Επειδή ήμουν ακόμη ζωντανός.
Μπορείς να με χτυπήσεις, να με ληστέψεις, να με κρεμάσεις ανάποδα...
...να μου κάψεις τα μαλλιά...
...όμως μη μου λες ότι θα με πας στο αεροδρόμιο...
...ενώ στην πραγματικότητα θα με σκοτώσεις.
Και αν είναι να με σκοτώσεις...
...καλύτερα να το κάνεις.
Γλύκα, νομίσαμε πως θα σε χάναμε.
Να σου εξηγήσω λίγο, τι συνέβη στο πρόσωπό σου.
Με απήγαγαν οι Νίντζα.
Αυτό έχετε μόνο να μας πείτε;
Ναι, για 20η φορά!
Αυτοί μου τα 'καναν όλα αυτά.
Μου κατέστρεψαν το πρόσωπο!
Κατάγεσαι από την Κολομβία, σωστά;
Ε,καί; Βρίσκομαι εδώ...
...στην Αμερική. Όχι στην Κολομβία!
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σας, κύριε.
- Βγάλε τον σκασμό, εσύ! - Μαλάκα!
Θα τον σκοτώσω.
Άκουσέ με. Έκαναν πολλά στην οικογένειά μου...
...στη δουλειά μου.
Σχεδόν,μου ξερίζωσαν την γλώσσα!
Μου ξετίναξαν τον τραπεζικό μου λογαριασμό!
Λέτε να μου καίγεται καρφάκι, αν δε...
...σας αρέσει ο τόνος της φωνής μου;
Μπορούμε, αν θέλουμε, να σας συλλάβουμε.
Στο αλκοτέστ, "χτυπήσατε κόκκινο"!
Πρωτάρα είστε στη δουλειά;
Τζάμπα έρχεσαι για δουλειά!
Με πότισαν λικέρ και με μέθυσαν.
Οι τύποι που σας τα έκαναν όλα αυτά, είναι...
...οι "σατανικοί Νίντζα μποντιμπιλντεράδες";
Αν κόψεις τις φαβορίτες σου, θ' ακούς καλύτερα!
Ντάνιελ Λούγκο, τον λένε.
- Γράψ' το! - Και κάτι ακόμα, κύριε Βικ.
Ως Πέπε Κέρσοου, κάνατε εμπόριο...
...ναρκωτικών στην Κολομβία, μάθαμε.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω, αυτό που γίνεται!
Κι εγώ το ίδιο.
Είπες ότι σε απήγαγαν και σε κράτησαν...
...όμηρο μια ομάδα απο μποντι μπίλντερς;
Εδώ, έχουμε έναν τεράστιο καμμένο δονητή.
Και άλλο ένα σεξουαλικό βοήθημα, σε μέγεθος...
...ρόπαλου, στο πίσω μέρος του αμαξιού σου. Δεν είναι φυσιολογικά αυτά.
Είναι περίεργο, που κανείς δεν τα αναζήτησε.
Ούτε ένας.
Το νου σου, φιλαράκο.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ξεκινήσαμε διατροφή με 2000 πρωτεινικές θερμίδες.
Φαινόμασταν σκληροί και ήμασταν σκληροί.
Θα το γλεντήσουμε.
Ο Βίκτορ ήταν ζωντανός στο νοσοκομείο.
Είχαμε, λοπόν, μια δουλειά να τελειώσουμε.
Έχοντας εργαστεί σαν αστυνομικός για πολλά χρόνια...
...έχω μάθει ότι οι ζωές των ανθρώπων...
...χαρακτηρίζονται "ήσυχες"...
...μέχρι που, μια μέρα, ανατρέπονται όλα.
Έρχεται μια μέρα, σχεδόν για όλους μας...
...που αλλάζουν όλα, όσα θεωρούσαμε δεδομένα.
Το πιο σωστό πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου, είναι που παντρεύτηκα...
...την Σίσσι.
Γλυκέ μου, δεν ακούς;
Το τηλέφωνο έχει χτυπήσει γύρω στις 19 φορές.
- Και μ' αυτήν... 20. - Συγγνώμη, καλή μου, δεν τ' άκουσα.
Μετά τη συνταξιοδότησή μου άνοιξα πάλι γραφείο ντετέκτιβ.
Αλλά, μετά από μερικά χρόνια, η Σίσσι με...
...παρακάλεσε να το σταματήσω και αυτό.
Μου είπε ότι είχα και με το παραπάνω δουλέψει για να ζήσω ανέμελα, πια.
Να τεμπελιάζω, πηγαίνοντας μόνο για γκολφ και ψάρεμα.
Με τη μόνη διαφορά ότι αυτό που σιχαίνομαι...
...περισσότερο κι απ' το γκολφ, είναι το ψάρεμα.
Κι εγώ, έχω βγει σε σύνταξη.
Καλύτερα να πάρετε κάποιον άλλο.
Δεν είναι εύκολο να βρω κάποιον, μέσα απ' το νοσοκομείο.
Μην κάνεις φασαρία!
Δεν είσαι μόνος σου εδώ μέσα!
Δεν μιλούσα σε σένα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι απελπισμένος!
Πώς είπες πως σε λένε;
Η ομάδα ξεκίνησε να εξερευνά τις εγκαταστάσεις.
Ο Άντριαν ασχολήθηκε με τον αντιπερισπασμό.
Aποφασίσαμε, να κάνουμε το αντίθετο.
Δεν μπορώ να σου πώ ότι αυτό που είπε η αστυνομία...
...είναι διαφορετικό απο τη δική μου ανάλυση.
Πρέπει να λάβω υπόψιν μου, την πιθανότητα να λες ψέματα.
Το πρόβλημά μας ήταν το σύστημα καταλόγου του νοσοκομείου.
Μας πήρε μία ώρα να βγάλουμε άκρη.
Πίστεψέ με, έγιναν όλα όπως ακριβώς σου τα περιέγραψα.
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά δεν μπορώ...
...να αναλάβω την υπόθεσή σου.
Είμαι "νεκρός"!
Τα νοσοκομεία, είναι δημόσια κτίρια.
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στο δωμάτιό σου.
Αν ήμουν στη θέση σου και κάποιοι"τεράστιοι"...
...άντρες προσπαθούσαν να με σκοτώσουν αλλά...
...εγώ ήθελα να μείνω ζωντανός, θα έφευγα αμέσως από εκεί πέρα.
Και γρήγορα.
Τελικά...
...καταλήξαμε σε ένα και μόνο συμπέρασμα.
Αισθανόμαστε πολύ καλύτερα, όταν καταφέρνουμε αυτό που θέλουμε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο φροντιστής του κύριου Κέρσοου.
- Δεν μου το ανέφεραν. - Είμαι απο τα Κεντρικά του Μαιάμι.
- Πού είναι ο Βίκτορ; - Βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Παρά τις αντιρρήσεις που είχα.
- Τον επισκέφτηκαν απ' την αστυνομία. - Απ' την αστυνομία; Τι ήθελαν;
Για κάποια έρευνα.
Για τον ισχυρισμό του κυρίου Κέρσοου, ότι βασανίστηκε...
...από κάποιους μποντιμπιλντεράδες.
- Από μποντιμπιλντεράδες; - Ναι.
Οι παραισθήσεις λόγω μεγάλης κατανάλωσης αλκοόλ, δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.
Γιατί είσαι ντυμένος με ρούχα χειρουργού...
...ενώ είσαι σε νοσομομείο;
Θέλω να 'μαι προετοιμασμένος, αν προκύψει το οτιδήποτε.
Κύριοι!
Τι θα γίνει αν πάει στους μπάτσους;
Ήδη το έχει κάνει.
Ξέρεις τι συνέβει; Τίποτα! Γιατί κατάλαβαν ότι ο Βίκτορ είναι καθίκι...
...και του αξίζει, να του συμβαίνουν άσχημα πράγματα!
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι νεκρός.
Και τι έγινε;
Για πάμε...
Ναι!
Νομίζω ότι λείπει κάτι...
Αυτό είναι το σπίτι σου!
Ο Χριστός φτιάχνει τα πάντα. Αλλά η κοκαίνη, είναι ο βασιλιάς!
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Μαλάκα!
Ξέρω τι κοιτάζετε.
Τώρα, κοιτάξτε αυτό!
Κέρσοου, ο ντετέκτιβ είμαι!
Νόμιζες ότι λέω ψέματα.
Απλά, χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να πειστώ.
Ωραίο μέρος!
Πώς με βρήκες;
Μου το έδωσε ένας οδηγός απο το νοσοκομείο.
Του 'δωσα 20 δολάρια, για να μη μιλήσει σε κανέναν.
Ναι, αλλά εγώ του 'δωσα 40!
Αυτοί είναι οι καινούριοι καλύτεροί μου φίλοι!
Θέλω να εξετάσω την υπόθεσή σου, Βίκτορ,
...αλλά αν δε μου λες την αλήθεια...
...θα αποκτήσεις μεγαλύτερα προβλήματα, απ' αυτά που ήδη έχεις.
Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Αυτά που σου έκαναν, στα έκαναν εδώ. Στην Αμερική.
Το να πιάνεις ψάρια, είναι ωραίο.
Το να πιάνεις όμως τους κακούς, είναι ακόμα καλύτερο!
Θέλω να μου πεις την ιστορία σου, ξανά.
Απ' την αρχή.
- Θα χρειαστώ ένα μπλε χάπι, ακόμα. - Έχεις πάρει αρκετά.
- Γεια σου! - Γεια!
Δεν σε πήρα χαμπάρι, που μετακόμισες.
Τα περισσότερα πράγματά μου, τα φέραμε βράδυ.
Τι απέγιναν οι Κέρσοου;
Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες, αλλά πρέπει να έχουν μεγάλα...
...οικονομικά προβλήματα, γιατί πήρα το σπίτι σχεδόν τζάμπα.
Ρώτησα τον τύπο στην τράπεζα και μου είπε πως...
...το 'σκασε με μια γκομενίτσα, που γνώρισε στις διακοπές.
Και μετά, λέμε ότι ξέρουμε τους ανθρώπους!
Στον Βίκτορ, άρεσε πολύ να μιλάει για το σεξ.
- Είμαι ο Μπραμ Μακάλιστερ. - Είμαι ο Τομ.
Τομ Λον.
Έχεις κάνει πολύ επαγγελματική δουλειά.
Ήδη, έχεις αρχίσει και κάνεις αλλαγές στο σπίτι.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Αν θες, πέρνα με τη γυναίκα σου όποτε θέλετε.
Έλα, μικρή αδερφούλα!
Θα το πώ στη μαμά σου.
Τι στο διάολο κάνεις στο έδαφος;
- Πονάει. - Υποτίθεται ότι πρέπει να πονάει!
Αυτός ο πόνος, μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Έτσι, μόνο, σκληραγωγείσαι.
"Πονάς, αλλά κερδίζεις. "
Σήκω πάνω, τώρα!
Τι κοιτάζεις, χοντρούλη;
Θα είμαι ο κηδεμόνας σου, για μια βδομάδα.
Λατρεύω το καινούριο μου σπίτι!
Τη γειτονιά μου και την ομάδα που δημιούργησα.
Όλα θα πήγαιναν καλά.
315! Τέλος!
Δεν πιστεύω να έχουμε τίποτα "αδερφούλες"στη συμμορία;
Δεν μπορούν να κρύψουν το ότι τους αρέσει το "πακέτο" μου.
Ξέρετε πόσο πολύ οι γυναίκες θέλουν αυτούς τους μύες;
Θα τα αποκτήσετε μόνο αν δουλέψετε σκληρά.
Γεια σας, παιδιά. Σας αρέσει;
Λατρεύω τη"γατούλα"μου!
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
Σας αρέσει αυτό το "μουνάκι";
Ήταν δική μου, αλλά του την έδωσα.
Τζάμπα. Αν θέλετε να συνεχίσουμε θα το...
...κάνουμε με το δικό μου τρόπο.
Πάμε. Μην ξεχάσετε να πείτε στους δικούς...
...σας, για την "παρακολούθηση της γειτονιάς".
Εσύ, εσύ, εσύ και εσύ, πηγαίνετε σπίτι σας.
Αυτός ο Άντριαν Ντόρμπολ, πλήρωσε με μετρητά;
Μάλιστα.
100.000 δολάρια, σε μετρητά.
Δεν σας κίνησε την περιέργεια;
Όχι, θεώρησα ότι μπορεί να προέρχεται απο το χώρο των αθλημάτων...
...της ραπ, εννοώ είναι μαύρος.
Δεν το βρίσκετε περίεργο...
...που δεν σας αποχαιρέτησε ο κύριος Κέρσοου;
Ήταν ένα αρχίδι! Πάντα έκανε ανάρμοστα αστεία!
Με αποκαλούσε "Χοντρέλα"!
Είναι αγενέστατος, το ξέρω.
Τι γνώμη έχετε για τον καινούριο;
Απίστευτος. Με θεωρεί αξιολάτρευτη.
Τα μαθήματα παρακολούθησης της γειτονιάς, αρχίζουν.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Θέλετε ένα; Είναι τόσο χαριτωμένα!
Είναι σαν μικρές πούτσες, που τρώγονται!
- Μακάρι να τα 'χαμε και στο στριπτιτζάδικο! - Είναι γευστικότατα!
Και φτιάχνονται τόσο εύκολα!
Απ' τον φούρνο μικροκυμάτων, κατευθείαν στο στόμα!
Στίβεν!
Αγαπητοί μου, γείτονες. Όλοι εδώ, θέλουμε...
...να πιστεύουμε πως είμαστε ασφαλείς.
Εγώ, νιώθω πολύ πιο καλά από ποτέ.
Με έχετε όλοι υποδεχτεί με χαρά και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Αυτή, είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω...
...και περιμένουν την στιγμή που, καλοί άνθρωποι σαν κι εμάς...
...θα χαλαρώσουμε την ασφάλειά μας. - Οι κακοί, υπάρχουν παντού!
Το γνωρίζω, επειδή δουλεύω για την Κυβέρνηση.
Και εγώ ήμουν στη φυλακή!
Και είναι πολύ χάλια!
Σε αυτή την πρώτη συγκέντρωση σχετικά με την παρακολούθηση της γειτονιάς...
...ο Πίτερ, ο Ντικ κι εγώ, θα σας μάθουμε τρόπους για να είστε όλοι ασφαλείς.
Ο φίλος μου, ο Ντικ...
Που σημαίνει ότι πρέπει να προετοιμάσουμε τα πακέτα.
Κοιτάξτε το σχεδιάγραμμά μας.
Πρώτα απ' όλα, ισοδύμανη ασφάλεια.
Μωρό μου... αυτό είναι...
Πρώτον: "Πώς καταλαβαίνουμε ότι κάποιος θέλει να μας επιτεθεί."
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Πιτερ, το πακέτο ασφαλείας.
Κάθε οικογένεια παίρνει ένα πακέτο...
...το οπίο περιέχει σπρέι πιπεριού.
Κυρίες μου, αυτά τα πράγματα είναι πολύ χρήσιμα.
Η υπέροχη Σερίνα, από δω...
...θα είναι το "θύμα". Ποιος θα 'θελε να 'ναι ο "βιαστής";
Διάλεξε εμένα!
Δεν είναι παιχνίδι, παιδιά! Κάθισε κάτω!
Να έρθει ο Μπρατ.
Ο αγαπημένος μου γείτονας!
- Γεια σου. Με λένε Μπρατ. - Αν την αγγίξεις, σ' έσκισα!
Ντικ... στα ψέματα θα το κάνουμε, εντάξει;
Αυτό κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις... τον γαμάω στο ξύλο!
Έπρεπε να της πιάσω τον κώλο, γλυκιά μου!
Έκανα το ρόλο του βιαστή!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι έκανα;
Τι έκανες; Φαίνεσαι σκατά!
Μια χαρά φαίνομαι!
Είναι πολύ κρίσιμη η στιγμή!
Δεν μας παίρνει να τα γαμήσουμε όλα!
Συμφωνώ.
Εγώ τα σχεδίασα όλα.
Είμαι ένα μέλος με μεγάλη επιρροή σε αυτήν την κοινότητα τώρα.
Να με σέβεσαι και να φέρεσαι ανάλογα!
Το ξενοδοχείο θέλει να πληρώσεις το λογαριασμό...
...των 47.000 δολαρίων αλλιώς θα μας πετάξουν έξω.
- Ναι, γλυκιά μου. - Τι κάνεις;
Προσεύχομαι.
Να προσεύχεσαι να βρείς τα λεφτά.
Εντάξει. Παπούτσια "Τζίμι Τσου". Το κατάλαβα.
Κάποια στιγμή, βρίσκεσαι απ' τον πάτο στον 20ο όροφο.
Είχα μια επιλογή. Το γρήγορο δρόμο προς τα κάτω...
..ή να βρώ τον τρόπο ώστε να συνεχίσω να σκαρφαλώνω.
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.
Το ίδιο και αυτό.
Τα χαρτιά είναι απολύτως νόμιμα με όλες τις σφραγίδες...
...όλα με απόλυτα νόμιμο τρόπο.
Φυσικά, αφού μου έδεσαν τα μάτια...
...μου έκαναν ηλεκτροσόκ και με χτύπησαν με ερωτικά αξεσουάρ...
Μ' αυτόν τον τρόπο, ο καθένας θα υπέγραφε.
Έχουν καταφέρει να σου αποσπάσουν, όλα σου τα υπάρχοντα.
Και το διασκεδάζουν, δεόντως.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, λοιπόν;
Γιατί αν ισχύει κάτι τέτοιο, δε θα πάρεις ούτε σεντ από μένα!
Δεν έχεις τίποτα.
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα, πιάνω δουλειά.
Μετά από ένα μήνα σε μας, σου υπόσχομαι...
...πως δε θ' αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Σε εμπιστεύομαι.
Έχουμε όλο τον καινούργιο εξοπλισμό.
Όλα τα τελευταία μηχανήματα.
Τα κατάλληλα για προπόνηση με βάρη.
- Θα σε ανεβάσουν τόσο πολύ. - Λατρεύω να "ανέβω. "
- Τι δουλειά κάνεις; - Προμήθειες κήπων.
Τα πάντα για τον κήπο.
Ναι, ε; Εγώ έχω μια μεγάλη αυλή.
Αλήθεια; Πού;
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι "κρατιέσαι" τόσο καλά!
Ξέρεις τι λένε... "Όταν κάτι το θες πολύ, το σύμπαν...
"... συνωμοτεί, για να το αποκτήσεις. "
- Το έχω ξανα ακούσει αυτό. - Ο Τσάνι Χου το είπε.
- Ναι, έχω δει τη διαφήμιση. - Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο!
Πάμε να κάνουμε πρέσσα στήθους.
Έχω ένα τρακτεράκι...
...το Σναπ 342, το ξέρεις;
Έχει απο τα καλύτερα σασί...
...αντιλαμβάνεται τα αμμώδη εδάφη.
Πιστεύω, ότι θα γίνεις ο αγαπημένος μου πελάτης.
Πάμε, τώρα!
Πάμε για διατάσεις.
Πώς επέλεξες αυτό το γυμναστήριο;
Μου το σύστησε ένα φίλος μου.
- Είπε ότι ήσουν πολύ καλός. - Θέλω να μάθω ποιός το είπε!
Ο Βίκτορ Κέρσοου.
- Τι κάνει ο Βικ; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον βρω, στο τηλέφωνο.
Μπορεί να έχει πάει διακοπές.
- Ποιος; - Ο Κέρσοου.
Ναι, σίγουρα.
Έχω ξανα βρεθεί σε αυτή την κατάσταση...
...και δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Στον αγαπημένο μου, Άντριαν...
Είσαι ο ήλιος μου...
...το φεγγάρι μου, ο "πρίγκιπας του Μπελ Έρ" για μένα!
Ο παππούς μου, μου είχε πεί...
"Ποτέ μην παντρευτείς μαύρο. "
Έλεγε, ότι δεν μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη.
Έχει πεθάνει.
Σε αυτοκινητικό δυστύχημα.
Γεια σας. Υπάρχει σειρά προτεραιότητας;
Θέλω ένα κουρεματάκι.
Αυτό το σχέδιο δεν έπιασε.
Με κάνει τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο!
Αυτή τη φορά, ήταν απλή εξάσκηση.
Αλλά, είχα ένα άλλο σχέδιο.
Τον Φρανκ Γκρίγκα, τον ιδιοκτήτη των σεξ κλαμπ.
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο, όπως στην τράπεζα.
Αλλά, όπως αποδείχθηκε...
...δεν θα ήταν καθόλου εύκολο.
Θεέ μου!
Τι αρχίδι!
Θα σκάσεις, επιτέλους;
Τι έγινε, Πολ;
Έκανες κάτι κακό;
- Λίγο, ίσως... - Είσαι καταπράσινος.
Τα σκάτωσα.
Πέτυχαν το δάχτυλό μου.
Το ξέρω, Χριστέ μου...
- Μπορείς να δείς το κόκκαλο. - Πάρε το γαμημένο μακριά, τώρα!
Λες να μπορέσουν να μου το κολλήσουν;
Όχι Πόλ, δεν μπορούν. Γιατί μετά θα αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Ο Θεός σου έδωσε 10 δάχτυλα...
...τώρα έχεις 9. Πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό.
Ο Φρεντ Γκρίγκα.
Έχει εκατομμύρια.
Και μπορούμε να τα πάρουμε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή, είμαστε καλοί σ' αυτό.
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία κι εσένα...
...το μόνο που σ' απασχολεί είναι η "μύτη" σου!
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι, κατά ένα μέρος.
Είσαι απένταρος, σωστά;
Και νομίζεις ότι θα βγάλεις λεφτά, μ' αυτόν τον τρόπο;
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι πράσινο το κεφάλι σου;
Έκανα ένα λάθος.
Θέλει να κάνει άλλη μια"δουλειά".
Έτσι είναι;
Έριξα όλα τα χρήματά μου σε αυτό το σπίτι.
Τώρα χρειάζομαι τα διαδικαστικά.
Διαδικαστικά;
Είμαι άνθρωπος που μόλις παντρεύτηκε και το πουλί του δεν λειτουργεί.
Γιατί δεν κολλάς το δάχτυλό του, στο πουλί σου;
Όλοι θα είμαστε ευχαριστημένοι.
- Θυμήθηκες να μου πάρεις μπέικον; - Όχι.
Η πλάτη σου;
Φταίει το γυμναστήριο, έτσι δεν είναι;
Όχι, απλά σκέφτομαι την υπόθεση.
Γιατί η Αστυνομία του Μαιάμι αγνόησε την ιστορία αυτού του άντρα;
Επειδή ήταν απίστευτη...
...και εκτός απ' αυτό, δεν είναι και ο πιο συμπαθής άντρας στον κόσμο!
Με θυμάσαι;
Όχι, θα έπρεπε;
Θα 'πρεπε, γιατί βοήθησες να μου ληστέψουν την περιουσία...
...οι γαμιόληδες οι μποντιμπιλντεράδες!
- Κύριε Κέρσοου! - Περίεργο που με θυμάσαι...
...γιατί εγώ δε σε θυμάμαι καθόλου!
Φύγετε, έξω!
Είχα την εντύπωση, ότι ήσασταν...
Δεν έφυγα απο την πόλη, επειδή δεν είχα χρήματα να το κάνω.
Επειδή, μου τα έκλεψες εσύ!
Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω, τώρα!
Αν το σκυλί κατουρήσει στην πισίνα... απολύεσαι!
- Ο Βίκτορ Κέρσοου με πήρε τηλέφωνο. - Τι είπε;
Τρελάθηκες;
- Τι έγινε, Τζον; - Θέλει πίσω τα λεφτά του. Όλα.
Τι είπες;
Τα θέλει όλα, πίσω.
Το τηλεφώνημα θα σου στοιχίσει 43 δολάρια.
Μιλάς στη μανούλα σου, σκύλα;
Βίκτορ, πώς πάει;
Σκατά, Τζόν.
Πρόσεχε πως μιλάς, φιλαράκο!
Σκάσε!
Όχι, όχι, δεν μιλάω σε σένα!
Βίκτορ, αισθάνομαι απαίσια γι' αυτό. Εντάξει;
Άσε με να προσπαθήσω να φτιάξω τα πράγματα.
Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
- Έχεις στυλό; - Οδός 43 άντε και γαμήσου στη γωνία.
Πες μου πού είσαι να σου φέρω τις φόρμες,
να τις υπογράψεις, να γίνουν όλα νόμιμα.
Αυτοί οι γαμημένοι μου φέρθηκαν, ακριβώς, όπως και σε σένα.
Πού είσαι;
Είμαι σπίτι σου, Τζον και γαμάω τη γυναίκα σου.
Δε σου λέω πού είμαι!
Θα σε πάρω αργότερα να κανονίσουμε μία συνάντηση.
Σκατά!
- Τι κάνουμε τώρα; - Αστέρι, 6, 9.
Θέλεις να κάνεις σεξ;
Πάτα το αστέρι, πάτα το 6, και μετά το 9.
Ξενοδοχείο Σαμτσι.
Πώς το έκανες αυτό;
Τι θέλετε, ρε μαλάκες;
Διάλυσέ τον!
Άκου, τι θα κάνουμε, μικρούλη.
Αν δεν είναι μέσα, δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Πρέπει να μιλήσετε στον τύπο που τον είδε.
- Ποιον τύπο; - Λυπάμαι, απόρρητη πληροφορία.
Μη βάζεις το κεφάλι σου μέσα στην τρύπα!
Παντρεύτηκα, πρόσφατα...
...και ψάχνω ένα μέρος για να περάσω το μήνα του μέλιτος.
Ίσως θα μπορούσες να με ξεναγήσεις στο μέρος.
Γιατί θα ήθελες να κάνεις εδώ το μήνα του μέλιτος;
Έχω ωραίες αναμνήσεις. Εδώ, έσπασα για...
...πρώτη μου φορά το κεφάλι κάποιου.
Γάμησέ τα, τον έκανα!
Με τη μόνη διαφορά, ότι τώρα χρησιμοποιώ...
...ξύλινο μπαστούνι και όχι από αλουμίνιο.
Γι' αυτό, έλα έξω, για να μην το...
...χρησιμοποιήσω και στο δικό σου κεφάλι!
Να σας δείξω την πισίνα.
Σκατά! Αυτός είναι πελάτης μου!
Το είπα ότι θα του φτιάξω κορμί σαν το δικό μου!
Τον μπάσταρδο! Θα μπώ στο σπίτι του...
...και θα χέσω μέσα στην μπανιέρα του.
Πρέπει να 'χεις επιδεξιότητα για να πεις στον αρχηγό...
...της Αστυνομίας, ότι αυτοί οι τύποι έχουν κάνει τρελή απάτη.
Η ιστορία είναι πραγματική.
Πρέπει να δράσετε.
Μπορεί, Εντ.
Θα ρίξω μία ματιά σε αυτά που μου είπες,
...αλλά μάλλον θα είναι ανοησίες.
Έχω πολλές αποδείξεις, πίστεψέ με. Και αυτή, είναι μόνο η αρχή.
Ο βασανισμός κολομβιανού είναι κακή είδηση.
Τα κανάλια 5,6,30 και 12 νομίζουν ότι πρόκειται για έμπορο ναρκωτικών!
Έμπορος ναρκωτικών;
Ο τύπος πουλάει σάντουιτς.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν ανθοπώλης.
Αυτοί οι τύποι θα "πεινάσουν" πάλι και θα βγουν έξω.
Η εμπιστοσύνη μεταξύ μας είναι κάτι ιερό.
Το ίδιο που ισχύει και για τους παπάδες και τους δικηγόρους.
Αν δεν υπάρχει εχεμύθεια, καταλύονται όλα...
...συμπεριλαμβανομένης της καλής φυσικής κατάστασης, και της Αμερικής.
Υπάρχει μία κυρία που έφτιαξε μία πολύ ωραία κερασόπιτα!
Λατρεύω τις κερασόπιτες!
Τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι κάνουν εδώ;
Μπορούμε να σηκωθούμε, ή να πηδήξουμε στο νερό!
Δεν ξέρω να κολυμπάω!
Πώς είναι η μέση σου;
Μια χαρά.
Τηλεφώνησε ο κύριος Κέρσοου.
Άφησε μήνυμα: "Έτσι με προστατεύεις, παλιοκάθαρμα;"
" Οι γαμημένοι ήρθαν να με σκοτώσουν. Πού στο διάολο, ήσουν εσύ;"
Και άφησε και διεύθυνση.
Βίκτορ!
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Δε δίνω δεκάρα, αυτή την στγμή.
Έχεις πολλά μικρά δεντράκια!
Είναι το χόμπι μου.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, μπορώ!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εγώ τα ζυμώνω.
Έχω ένα σκάφος!
Και βέβαια έχεις.
Με αηδίαζε πλέον ο Τζόνι Γου.
Αυτό που είχα μάθει καλά τους τελευταίους μήνες, ήταν ότι...
...αν δεν προσέξεις τις λεπτομέρειες, μπορεί να σου δαγκώσουν τον κώλο.
Ή ακόμα χειρότερα, να προσλάβουν ντετέκτιβ.
Γάμα το αυτό!
Και το όμορφο σπίτι.
Δεν θα κάνω πίσω. Το σχέδιο των τριών...
...δαχτύλων, χρειάζεται άλλο δάχτυλο.
Πολ, εγώ είμαι.
- Τι κάνετε, κύριε; - Καλά, εσείς πώς είστε;
Η Ινδία μόνο έχει 1 δις κατοίκους.
1 δις άνθρωποι... 2 δις αυτιά.
Μεχρι τώρα μόνο 18 κανάλια ήταν διαθέσιμα.
Κοιτάξτε αυτό.
Τον βλέπετε αυτόν; Τύποι σαν και αυτόν, δεν μας ενδιαφέρουν.
Εμείς θέλουμε τύπους του στύλ "Γκάντι".
- Αυτές είναι Γιαπωνέζες! - Αυτή είναι η "δεύτερη φάση. "
Είμαστε μεγάλος οργανισμός.
Η αγορά των Ινδικών τηλεπικοινωνιών μας ανήκει σου εγγυόμαστε.
Έλα, να γνωρίσεις τους φίλους μου. Δείξε τους τα βυζιά σου.
Είπα στο γιατρό να βάλει 100cc παραπάνω.
Σαν ζελέ.
Εντυπωσιακό, είσαι μέσα;
Να κάνουμε τη δουλειά με το τηλεφωνικό σεξ, στην Ινδία;
Είναι η τρίτη καλύτερη στο τηλεφωνικό σεξ.
Δώσε μας μερικά βογγητά.
Ποιο είναι το ελάχιστο ποσό;
500.000 χιλιάδες.
Είναι ο οδηγός της λιμουζίνας;
Είμαι ο πάρκερ.
Είσαι αυτός που...
- Είσαι αυτός που θαυμάζει τον Χριστό; - Ναι.
Ποιο είναι το μέγιστο ποσό;
Κάποιοι άνθρωποι, θα ξαναπροσπαθούσαν.
Κάποιοι θα τα παρατούσαν, μη θέλοντας να ρισκάρουν περισσότερο.
Μερικοί άνθρωποι είναι αδελφούλες.
Τύποι σαν τον Φράνκ Γκρίγκα, δεν παραιτούνται.
Αρπάζουν την ευκαιρία και μαθαίνουν απο τα λάθη τους.
Το σχέδιό μας ήταν αξιόπιστο.
Οι ικανότητές μας πολύ δυνατές.
Απλά χρειάζεται να τα βάλουμε σε σωστή θέση.
Και η σωστή θέση ήταν το σπίτι του Άντριαν.
Γλύκες είστε και οι δύο.
- Τι κάνει η γυναίκα σου; - Κάνει παρτούζες στην Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Είναι μεγάλο κορίτσι. Δεν μπορώ να την κάνω καλά.
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μουσική.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο να μιλήσουμε για δουλειές;
Ναι, ναι, πάμε.
Συμφωνήσαμε, λοιπόν.
Φανταστικά! Έχω εδώ τα συμβόλαια!
Γι' αυτό δεν θα κάνουμε την επένδυση.
Φράνκ, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θέλω να μιλήσω απευθείας με το διοικητικό συμβούλιο.
Χωρίς παρεξήγηση, Ντάνιελ. Οι δεξιότητές σου δεν μου γεμίζουν το μάτι.
Εντάξει, Τότε ποιες είναι ακριβώς οι δεξιότητές μου, Φράνκ;
Ήμουν ευγενικός. Κοίτα...
Φαίνεσαι καλό παιδί, θα μπορούσαμε να βγαίνουμε βόλτα...
...να διασκεδάσουμε.
Έρχεσαι και μου λες ότι δεν με εμπιστεύεσαι;
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως δεν είναι το μέρος για να κάνουμε κουβέντα.
Θα βάλεις το κεφάλι μου στο συμβούλιο;
Ξέρεις λίγα πράγματα για τις επιχειρήσεις...
...αλλά όχι τόσα πολλά όσα νομίζεις.
Μερικά απ' αυτά που μου ανέφερες, είναι κωμικά.
Δεν πιστεύω ότι είσαι δουλευταράς.
Δεν λέω ότι είσαι βλαμένος, αλλά...
είναι περίπλοκη δουλειά, χρειάζεται επαγγελματίες...
...είστε ένα μάτσο ερασιτέχνες!
Κανείς δεν με αποκαλεί ερασιτέχνη!
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Μη με αποκαλείς ερασιτέχνη.
Μη με αποκαλείς γαμω - ερασιτέχνη!
Παραλίγο να με σκοτώσεις, γαμιόλη!
Μη με αποκαλείς ερασιτέχνη!
Γιατί δουλεύω πολύ!
- Τι έκανες; - Ήταν ατύχημα!
Χριστέ μου, Χριστέ μου!
Έπεσε! Τον χτύπησαν στο κεφάλι όταν έπεσε κάτω!
Ήταν ατύχημα!
- Πέθανε; - Δεν το βλέπεις;
Πιο πεθαμένος, δε γίνεται!
Δείξε μου τον πισινό σου!
Με αποκάλεσε ερασιτέχνη!
Και τον χτύπησες με το 20ακιλο;
Δεν το έκανα επίτηδες! Δεν το 'θελα! Με τσάντισε πολύ...
...αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω! Δεν το 'θελα!
- Τι της έκανες; - Της έκανα ένεση με ηρεμιστικό αλόγου.
Θα είναι μια χαρά.
32-19-22.
Είναι ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου, σωστά;
Μπορείς να μου τον πεις;
Μίλα μου Αγγλικά, εντάξει μωρό μου;
32-19-22;
Αυτός είναι! Πάμε!
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μπαίνουμε στο αμάξι και σταματάμε στο χρηματοκιβώτιο.
Αυτό είναι πολύ άσχημο!
Κράτησέ την ήσυχη. Εντάξει;
Μείνε κοντά στο τηλέφωνο, μέχρι να γυρίσω πίσω.
Να 'χεις το νου σου, στην μπανιέρα.
- Ρίξτου ένα καλό τρίψιμο. - Ήταν καινούργιο ρε γαμώτο!
Ωραία. Τέλεια!
- Πρέπει να κάνω μερικά σετάκια. - Με την ησυχία σου.
Ξέρω πως αισθάνεσαι που σκότωσες κάποιον.
...και... πονάει.
Ο Ιησούς και ο Σατανάς...
..."πολεμάνε"μέσα στο μυαλό σου!
Εγώ ήμουν τυχερός, γιατί έζησα.
Οπότε, πρέπει να αισθάνεσαι σκατά.
Απλά ελπίζω ο Χριστός να μας συγχωρέσει, σωστά;
Κάνε κάτι με αυτό το χαλί.
Πάμε, Πόλ.
Πρέπει να βιαστούμε!
Θα γυρίσουμε, γρήγορα.
Που είναι ο σκύλος μου, αδερφέ;
Σε βλέπω, βλέπω τα συναισθήματά σου, εγώ...
Κόψε τις μαλακίες.
Τα λέω επειδή νοιάζομαι.
Είσαι ιδυοφυία!
Τα κατάφερες!
Κοίτα το μέγεθός του! Είναι σαν σεντούκι θησαυρού!
Κάνεις μαλακίες μαζί μου!
- Ποιος είναι ο συνδυασμός; - 32-19-22.
Πού είσαι φίλε;
Φέρε τη γκόμενα στο τηλέφωνο. Χρειάζομαι το σωστό συνδυασμό.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, η γυναίκα μου θα επιστρέψει σε λίγες ώρες.
Μου έδωσε ψεύτικο συνδυασμό!
Εσύ το έγραψες λάθος.
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Βάλε το τηλέφωνο κοντά της για ν' ακούω.
- Δεν ακούω τίποτα, φίλε. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η γκόμενα "έφυγε" αδερφέ.
Τι; Όχι!
- Η ψυχή της άφησε το σώμα της. - Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Της έδωσα 2000cc, νομίζω ότι της έδωσα πολύ, και τώρα δεν αναπνέει...
...και χορεύαμε, περνάγαμε πολύ καλά...
...και της χτύπαγα το κωλαράκι, και τώρα είναι νεκρή...
...και εσύ δεν είσαι εδώ, αδερφέ!
Πήρες το συνδυασμό;
Δεν μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί.
Έλα! Πάμε!
Πάμε, έχουμε να κάνουμε κάποια πράγματα!
Θέλεις αυτό το σκύλο;
- Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα. - Γεια σου φιλαράκο!
Πεινάς;
Τι μικρούλικο αγόρι!
Δεν είναι έξυπνο να παίρνεις το αμάξι κάποιου που έχει πεθάνει.
Καθόλου έξυπνο.
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα!
Δεν οδηγώ γρήγορα! Είμαι μέσα στα όρια ταχύτητας!
Τι ήταν αυτό στο χαλί μου;
- Ήταν απαίσια εκεί πίσω! - Έχω να κάνω με σκατά...
...σε ένα άλλο επίπεδο. Δεν μπορείς ούτε...
...να φανταστείς το επίπεδο στο οποίο βρίσκομαι.
Με κάνεις νευρικό. Βρίσκονται μπάτσοι μπροστά!
Μεγάλε γαμιόλη, όλο παραπονιέσαι!
- Τι θα πω στη γυναίκα μου; - Θα της πείς ψέματα!
Αηδιαστικό!
Έλα εδώ!
Εσύ είσαι; Τι κάνεις;
Τι σου συνέβη;
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Σε χρειάζομαι κάτω. Θέλω να κρατήσεις χαμηλό προφίλ...
...εμείς θα πάμε να πάρουμε τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
Ελάτε, πάμε!
Δε μένω μόνος εδώ μέσα, με τα πτώματα.
Δε θέλω.
Τι εννοείς,"όχι¨; Ήταν δική σου ιδέα!
Αν θές να φύγουμε, πρέπει να αναλάβεις τις υποχρεώσεις σου.
Μην μας πουλάς, θα το μετανιώσεις.
Το έχω ήδη μετανιώσει.
Δώστε μου την αστυνομία.
Υπάρχει ζωή μετά το θάνατο.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Αλλά είμαι επίσης πολύ σίγουρος ότι οι νεκροί δεν χρειάζονται τα πράγματά τους.
Ενώ εγώ τα χρειάζομαι.
Γειά σου, μωράκι, εδώ είμαι!
Θα καθαρίσουμε και θα τα βάλουμε σε βαρέλια.
Άντριαν;
Σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, όποτε μπορέσετε.
Έχουμε ένα ανθρώπινο κομμάτι. Ένα δάχτυλο.
Είσαι υπέροχος. Αισθάνομαι υπέροχα!
ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΚΑΙΝΗΣ
Τώρα, αισθάνομαι σκατά.
Θα κάνουμε προπόνηση όλη μέρα στη φυλακή, αν δεν ξεφορτωθούμε τα πτώματα.
Είμαι στη μέση του σούπερ σετ.
Εσύ πήρες τη βέρα μου;
Όχι.
Η παρέμβαση της επιστήμης, κάνει θαύματα, φίλε.
Ο γάμος μου υπάρχει, χάρη στην παρέμβαση της επιστήμης.
Σταμάτα να παίζεις με τα βυζιά της.
Και βγάλε τα δαχτυλικά αποτυπώματα, τώρα!
Τι θα γίνει με τα δικά της αποτυπώματα;
- Τι θα γίνει; - Τι θα κάνουμε...
...με τα δαχτυλικά αποτυπώματα στα δάχτυλά της;
Κάτι θα σκεφτώ, εντάξει;
Θα το κάνεις πραγματικά;
Ντάνι, αυτό είναι αηδιαστικό!
Πάτα το κουμπί!
Έπιασε τα μαλλιά της!
Το περίμενα! Φτιαγμένο στην Κίνα!
Είναι παλιόπραγμα!
Σου 'πα να πάρεις ένα καλό! Όχι Κινέζικο!
- Τι θα κάνεις; - Θα το κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θα ψήσεις τα δαχτυλικά της αποτυπώματα;
Τα δαχτυλικά της αποτυπώματα; Είστε τρελοί;
Δεν θα δεχτώ τέτοια συμπεριφορά, εντάξει;
Κάψε τώρα τα χέρια της!
Να είσαι πιο θετικός, απλά...
Τι έγινε;
Αυτοί οι δύο, ήρθαν σ' επαφή με τους μποντιμπιλντεράδες που μας έλεγες.
Αγνοούνται.
Οι άνθρωποι δεν αγνοούνται έτσι απλά, Τζόρτζ.
Πιθανότατα, είναι νεκροί.
Είναι μεγάλο το Τμήμα μας, Εντ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα σωστά.
Δεν ζήτησα τα πάντα.
Ένα πράγμα ζήτησα.
Σου είπα ότι αυτοί οι τύποι "θα πείνάσουν" πάλι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι μια κινέζικη βλακεία. - Δούλεψε για 2 δευτερόλεπτα.
Έχουμε άλλα 20. Μπορείτε να πάρετε ένα άλλο.
Δε θέλουμε ένα σαν κι αυτό.
Εμένα, μου φαίνεται ότι λειτουργεί κανονικά.
Δε λειτουργεί, είμαι σίγουρος.
- Τι έχουμε; Επανέλαβε πάλι! - Λευκός άντρας γύρω στα 30.
Θα φέρω ένα άλλο.
Άσ' το καλύτερα.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να τα ψήσω έξω.
Πρόσεξε, θα καείς.
Δημιουργεί πολύ καπνό εκεί μέσα, Ντάνι.
Τρελάθηκες τελείως;
Στην Α.Α σε μαθαίνουν να χειρίζεσαι τα συναισθήματά σου.
Κοίτα όλο το κακό μόνος σου και δες ότι δεν υπάρχει κανένα τέρας.
Το πρόβλημα είναι, ότι το τέρας κάποιες φορές βρίσκεται εκεί.
Και μερικές φορές, πρέπει να τρέξεις μακριά.
Πού στο διάολο είναι;
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΙΣΩΣ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ.
Κύριοι, ακούστε.
Αυτοί είναι οι στόχοι σας.
Πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους αλήτες.
Άμεσα.
Να ξεβρομίσουμε τον τόπο!
Πρέπει να κάνω μερικά σετάκια.
Πρέπει να τα σπρώξουμε σε αυτη τη λίμνη, αδερφέ.
Γλυκέ μου, είναι κάποιοι που θέλουν να σε δουν.
Φιλαράκο! Πώς είσαι;
Δεν το περίμενα αυτό!
Φαινόταν τόσο καλό παιδί.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για κανέναν.
Λάτρευε το σκάφος σου. Πήγαμε 5 ή 6 φορές βόλτα, το ηλιοβασίλεμα...
Άφησέ το.
Η Ακτοφυλακή εντόπισε το σκάφος του Λούγκο.
- Εννοείς με το σκάφος μου; - Ναι, το σκάφος σου.
Σύμφωνα με τους άλλους δύο, ο Λούγκο σκότωσε τον...
...Ρίγκα πριν προλάβει να βάλει στο χέρι τα λεφτά του, άρα...
...πρέπει να 'χει ξεμείνει από ρευστό.
Τα δικά μου λεφτά! Τα δικά μου λεφτά!
- Βίκτορ, για όνομα του θεόυ! - Έχει δίκιο...
...τα σκατώσαμε.
Κύριε Κέρσοου, αυτή την στιγμή, είστε...
...η μόνη "πηγή χρηματοδότησής" του.
Έχουμε όλους τους πράκτορες στους λογαριασμούς σου, Βίκτορ.
Είναι υπό 24ωρη παρακολούθηση.
Ο Λούγκο, θα"ξαναπεινάσει"σύντομα...
...και όταν εμφανιστεί, θα τον πιάσουμε.
Και αν σας πώ ότι γνωρίζει και για τον "άλλον" λογαριασμό;
Οφσόρ; Πού;
Στις Μπαχάμες, πού αλλού;
Πού πιστεύεις ότι πηγαίνει;
Θα μας γλύτωνες 20 λεπτά...
...τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Εγώ είμαι ο εγκληματίας, τώρα;
Είναι ένα μυστικό "απόθεμα".
Δηλαδή, εσύ δεν έχεις κάποιο μυστικό "απόθεμα";
Είσαι πολύ "δύσκολο" θύμα, Βίκτορ.
ΝΗΣΟΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Θα μπορούσα να κλείσω το λογαριασμό μου;
Τι θα θέλατε να κάνετε με τις καταθέσεις;
Είμαι λίγο βιαστικός αλλά...
ίσως να τις ανοίγαμε όσο βρίσκομαι εδώ, εντάξει;
Παιδικά μποτάκια;
Πού είναι ο διευθυντής;
Εντολή Δικαστηρίου των Η.Π.Α για πάγωμα λογαριασμων του θύματος.
- Λούγκο! - Ανοίξτε την πόρτα!
Μπάσταρδε!
Κάποιες φορές ο Θεός σου γαμάει τη σειρά που έχεις βάλει.
Κοίτα πώς είσαι! Γάμησέ τα!
- Καλά είσαι; - Το παλεύω!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έχεις αδύνατους τετρακεφάλους!
Δεν έχεις τετρακέφαλους, ρε φίλε!
Μου πήρε πολύ χρόνο να φτιάξω αυτά τα "κακά αγόρια".
Όλοι αυτοί για μένα ήρθαν;
Ναι, και για το μικρό σου παρτάκι.
Θα ήθελα να γνωρίζω γιατί το έκανες.
Γιατί, αυτό κάνω.
Αυτή ήταν η πιο μεγάλη και πιο περίεργη δίκη στη ιστορία.
Σύμφωνα, λοπόν, με την Σ.Ι.Α. είσαι στρίπερ...
...και πράκτορας;
Ο Λούγκο στην αρχή, μου τον "κάρφωνε" συνέχεια...
...αλλά, μετά, με "έκανε πάσα" στον κύριο από κει.
Θα σταματήσω, όμως, τη συνεργασία μου με την Σ.Ι.Α...
...για να γίνω αστέρι του σινεμά.
Λένε ότι η αλήθεια, είναι ακόμα πιο παράξενη κι από την φαντασία.
Και κανείς δε λέει καλύτερα την αλήθεια, από μια τσαντισμένη σύζυγο.
Επίσημα, τον χώρισα χθες βράδυ.
Γι' αυτό, δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του σήμερα.
Δουλεύω στην Βιομηχανία του πέους...
...εδώ και 19 μήνες.
Πιστεύω ότι έκανε πολλά βάρη, επειδή είχε κόμπλεξ...
...εξαιτίας του μικρού πέους του.
Ήταν πολύ μικρό και είχε κλίση...
...δεν είχε κανένα λόγο να ντρέπεται, αλλά...
...αυτό δε σημαίνει ότι είχε και το δικαίωμα, να με κερατώνει.
Γι' αυτό, θα 'πρεπε να ντρέπεται.
Λόγω της εργασίας μου, προτιμώ να μην...
...σχολιάζω... αλλά, αυτή εκεί είναι πουτάνα!
- Ναι, εσύ! Είσαι μια γαμημένη σκύλα! - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η Πολιτεία, ασχολήθηκε διεξοδικά με την περίπτωσή τους.
Είχαν βγει στην επιφάνεια πολλά λάθη, τα οποία έπρεπε να διορθωθούν.
Θα τα καταφέρουμε.
- Δεν έχουν αποδείξεις. - Στην αρχή, οι αποδείξεις ήταν έμμεσες.
Φυσικές αποδείξεις για τον φόνο ήταν δύσκολο να προκύψουν.
Τελικά βρήκαν τα βαρέλια με τα πτώματα, χωρίς δάχτυλικά αποτυπώματα.
Κια για πρώτη φορά στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών...
...2 σετ των 150cc εμφυτεύματος...
...χρησιμοποίησαν τους σειριακούς αριθμούς των κατασκευαστών, για ταυτοποίηση.
Ο Πολ Ντόιλ, αποφάσισε να ομολογήσει.
Τον απήγαγαν, προσπάθησαν να τον σκοτώσουν...
Απλά, θέλω να πάω στη φυλακή!
Είπε ότι κανείς δε θα πάθαινε κακό!
Έκαναν κακό στον Πέπε! Τον τραυμάτισαν άσχημα!
Εκμεταλλευτές...
...των εκμεταλλεύτων.
Αισθάνθηκα καλά.
Τι θα πεί στην κατάθεσή του για τις κοκαίνες;
Στο τέλος οι δικαστές αυτό που έπρεπε να κάνουν...
...ήταν να ακούσουν τον κατάλληλο τύπο την κατάλληλη στιγμή.
Εξαιτίας της συνεργασίας του, ο κύριος Ντόιλ...
...καταδικάστηκε σε ποινή 15 χρόνων, μόνο.
Και γι' αυτό, αισθάνθηκε πολύ ευγνώμων.
"Κάποτε ήμουν χαμένος, αλλά τώρα... "
Ο Ντάνιελ Λούγκο και ο Άντριαν Νόελ κρίθηκαν ένοχοι...
...για διπλό φόνο...
...κλοπή, απόπειρα δολοφονίας, ένοπλη ληστεία, "ξέπλυμα" χρήματος.
Για το μόνο πράγμα που δεν βρέθηκαν...
...ένοχοι -κάτι, όμως, που ήταν και με το παραπάνω-...
...ήταν το ότι ήταν ηλίθιοι μαλάκες!
Ο Δικαστής χρειάστηκε μόνο 15 λεπτά...
...για να στείλει και τους δύο, στο θάνατο.
Είναι χάσιμο χρόνου...
...οι ζωές των ανθρώπων.
Μερικοί άνθρωποι δεν βλέπουν το καλό όταν βρίσκεται μπροστά τους.
Αυτά που αξίζουν πραγματικά στη ζωή, είναι τ' απλά πράγματα.
Ο Ντάνιελ ήθελε να είναι σαν όλους τους άλλους.
Όλοι θέλουν το Αμερικάνικο όνειρο.
Αυτό που ήθελα στη ζωή μου, ήταν αυτό που είχαν οι άλλοι.
Τίποτα περισσότερο, αλλά όχι και λιγότερα απ' αυτά που είχα ευχηθεί.
Αγωνίστηκα γι' αυτά.
Και γιατί; Για να γίνω αυτό που πάντα ήθελα.
Ήθελα να 'μαι σαν και σένα.
Και με έκανε να νιώθω καλά.
Οι άνθρωποι τελικά με είδαν, όπως είδα και εγώ τον εαυτό μου.
Δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερα απ' αυτό.
Ίσως, όμως, και να ζήτησα.
Ίσως, να μην ήθελα να είμαι ίσος με τους υπολοίπους.
Ήθελα να είμαι καλύτερος.
Και αυτός, είναι ο σίγουρος δρόμος προς την καταστροφή.
Αυτό, όμως, δε σημαίνει ότι εγκαταλείπεις κι όλας.
Ξεκουράζεσαι, γιατρεύεσαι και επιστρέφεις στον πάγκο.
Η ζωή, θα μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
...και θα το γλεντήσω.
Γιατί το όνομά μου, είναι Ντάνιελ Λούγκο.
Και πιστεύω στην καλή φυσική κατάσταση.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΥΓΚΟ: ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
ΑΝΤΡΙΑΝ ΝΤΟΡΜΠΙΛ: ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
ΠΟΛ ΝΤΟΥΛ: ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ. ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.